ล่ำสัน
lâm-sǎnSignificados
1AdjetivoB2
corpulento; fornido; musculoso (de una persona)
Describe a una persona que es fornida y visiblemente musculosa, dando una impresión de fuerza y robustez.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteยิมyimยิมyimgimnasio; centro de fitnessทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)ล่ำสันlâm-sǎnล่ำสันlâm-sǎn1corpulento; fornido; musculoso (de una persona)2robusto; resistente; de construcción sólida (de una cosa/estructura)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Él va al gimnasio todos los días, así que ahora se ve mucho más grande y musculoso.
3 ejemplos másMostrar menos
นักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiเล่นlênเป็นbpenทหารtá-hǎanต้องมีdtɔ̂ng-miiรูปร่างrûup-râangล่ำสันlâm-sǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
El actor que interpreta al soldado debe tener una complexión robusta y musculosa para parecer intimidante.
ชายchaaiคนkonนั้นnánมีmiiรูปร่างrûup-râangล่ำสันlâm-sǎnบึกบึนbʉ̀k-bʉnสมกับที่sǒm-gàp-tîiเป็นbpenคนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâang
Ese hombre tiene un físico robusto y musculoso, adecuado para un trabajador de la construcción.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอายุaa-yúจะjàมากmâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaรูปร่างrûup-râangให้hâiล่ำสันlâm-sǎnแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Aunque es mayor, todavía mantiene un físico fuerte y musculoso gracias al ejercicio regular.
2AdjetivoB2
robusto; resistente; de construcción sólida (de una cosa/estructura)
Describe un objeto o estructura de gran grosor, resistente y de construcción sólida.
Ejemplos
เสาsǎoเสาsǎo1pilar; columna; poste2poste; mástilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบ้านโบราณbâan-boo-raanบ้านโบราณbâan-boo-raancasa antigua; casa tradicionalหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1estar hecho de [algo]2hacer [algo] a partir de [algo]; fabricar con [algo]ไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versosเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderล่ำสันlâm-sǎnล่ำสันlâm-sǎn1corpulento; fornido; musculoso (de una persona)2robusto; resistente; de construcción sólida (de una cosa/estructura)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ทนทานton-taanทนทานton-taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Los pilares de esta casa antigua están hechos de un solo tronco; se ven macizos y muy duraderos.
3 ejemplos másMostrar menos
โต๊ะไม้dtó-máaiสักsàkตัวdtuuaนี้níiขาkǎaของมันkɔ̌ɔng-manดูduuใหญ่yàiล่ำสันlâm-sǎnท่าทางtâa-taangจะjàแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngน่าดูnâa-duu
Las patas de esta mesa de teca se ven gruesas y robustas; parece muy fuerte.
โครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanแห่งhɛ̀ngใหม่màiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiตอม่อdtɔɔ-mɔ̂ɔที่tîiล่ำสันlâm-sǎnเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápน้ำหนักnám-nàkมหาศาลmá-hǎa-sǎan
La estructura del nuevo puente fue diseñada con pilares excepcionalmente macizos para soportar el inmenso peso.
ต้นไม้dtôn-máaiโบราณboo-raanในnaiอุทยานùt-tá-yaanมีmiiลำต้นlam-dtônที่tîiล่ำสันlâm-sǎnแผ่pɛ̀ɛกิ่งก้านสาขาgìng-gâan-sǎa-kǎaให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
El árbol antiguo del parque tiene un tronco grueso y robusto, extendiendo sus ramas para proporcionar una amplia sombra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สันsǎnสันsǎn1cresta; cumbrera; línea en relieve2lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)3lomo; corte de la espalda (carne)cresta; cumbrera; línea en relieveParte 2
ล่ำสันlâm-sǎnล่ำสันlâm-sǎncorpulento; fornido; musculoso (de una persona)corpulento; fornido; musculoso (de una persona)Palabra