ลบรอย
lóp-rɔɔiSignificados
1VerboB1
borrar una marca; eliminar rastros
Eliminar una marca visible, mancha, rasguño o rastro para que ya no se vea (por ejemplo, limpiar una mancha, desvanecer una cicatriz).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1solución; agente líquido2capacidad; eficacia (coloquial)3semen (coloquial)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particularเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลบรอยlóp-rɔɔiลบรอยlóp-rɔɔi1borrar una marca; eliminar rastros2cubrir los rastros; eliminar pruebasกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamisa; prenda superior; chaqueta
Uso un líquido especial para quitar la mancha de café de mi camisa.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamลบlópรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonรถrótแต่dtàeก็gâwยังyangเห็นhĕnจางๆjaang jaang
Intentó quitar el rasguño en el coche, pero todavía es ligeramente visible.
Esta crema es muy buena para atenuar las cicatrices del acné.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเวลาwee-laaจะjàช่วยchûuaiลบรอยlóp-rɔɔiแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiได้dâaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงอยู่yang-kong-yùu
Aunque el tiempo puede ayudar a borrar las cicatrices del corazón, algunos recuerdos aún permanecen.
2VerboB2
cubrir los rastros; eliminar pruebas
Eliminar señales o pruebas de una acción para evitar ser descubierto o culpado.
Ejemplos
โจรjoonโจรjoonladrón; asaltanteใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngponer en una bolsa; para llevarมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2soltar; dejar caer3abandonar; desertar4dejar; dejar atrás5desperdiciar; malgastarรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉhuella dactilar; huella digitalและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deลบlópลบlóp1borrar; eliminar2menos; negativo3restar4negativoรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaohuellaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaihuir; escapar; darse a la fuga
El ladrón usó guantes para evitar dejar huellas dactilares e intentó eliminar todo rastro antes de huir.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamลบรอยlóp-rɔɔiหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiบัญชีban-chii
La empresa fue acusada de intentar eliminar pruebas de fraude en su contabilidad.
ในnaiหนังnǎngฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnฉลาดchà-làatมากmâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatลบรอยlóp-rɔɔiการปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจากjàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetได้dâaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòt
En la película, el asesino era muy inteligente; pudo borrar por completo todo rastro de su presencia en la escena del crimen.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàพยายามpá-yaa-yaamลบรอยlóp-rɔɔiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความจริงkwaam-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpการสมรู้ร่วมคิดgaan-sǒm-rúu-rûuam-kítครั้งkrángนั้นnánก็gɔ̂ถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongในที่สุดnai-tîi-sùt
No importa cuánto intentaron ocultar sus huellas, la verdad sobre esa conspiración fue finalmente expuesta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
lóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marca; mancha2rastro; señal3línea; ranura; pliegue4cicatriz5rastro; huellamarca; manchaParte 2
ลบรอยlóp-rɔɔiลบรอยlóp-rɔɔiborrar una marca; eliminar rastrosborrar una marca; eliminar rastrosPalabra