ลบรอย(lóp roi)

Significados

1VerboB1

borrar una marca; eliminar rastros

Eliminar una marca visible, mancha, rasguño o rastro para que ya no se vea (por ejemplo, limpiar una mancha, desvanecer una cicatriz).

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1semen (coloquial)2capacidad; eficacia (coloquial)3solución; agente líquidoพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particularเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deลบรอยlóp roiลบรอยlóp roi1borrar una marca; eliminar rastros2cubrir los rastros; eliminar pruebasกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)บนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2clasificador: ตัว3chaqueta; abrigo
Uso un líquido especial para quitar la mancha de café de mi camisa.
3 ejemplos más
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลบlópรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonรถrótแต่dtàeก็gâwยังyangเห็นhĕnจางๆjaang jaang
Intentó quitar el rasguño en el coche, pero todavía es ligeramente visible.
ครีมkreemตัวdtuuaนี้néeช่วยchûuaiลบlópรอยแผลเป็นroi plăe bpenจากjàakสิวsĭuได้dâiดีมากdee mâak
Esta crema es muy buena para atenuar las cicatrices del acné.
แม้ว่าmáe wâaเวลาway-laaจะjàช่วยchûuaiลบรอยlóp roiแผลในใจplăe nai jaiได้dâiบ้างbâangแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamบางอย่างbaang yàangก็gâwยังคงอยู่yang kong yòo
Aunque el tiempo puede ayudar a borrar las cicatrices del corazón, algunos recuerdos aún permanecen.
2VerboB2

cubrir los rastros; eliminar pruebas

Eliminar señales o pruebas de una acción para evitar ser descubierto o culpado.

Ejemplos

โจรjohnโจรjohn1bandido; bandolero2ladrón; asaltanteใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngponer en una bolsa; para llevarมือmeuuมือmeuu1mano2clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar3habilidad; nivel; experiencia4ronda; turno (juegos de cartas)5ejecutor; agenteเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipara que no; a fin de no; para evitar [algo]ทิ้งtíngทิ้งtíng1dejar; dejar atrás2desperdiciar; malgastar3tirar; desechar4soltar; dejar caer5abandonar; desertarรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuhuella dactilar; huella digitalและláeและláey (conjunción coordinante)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deลบlópลบlóp1negativo2borrar; eliminar3menos; negativo4restarร่องรอยrông roiร่องรอยrông roirastro; indicio; vestigioทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1la totalidad; todo2todo; en total; completamente3todo; entero; completoก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaihuir; escapar; darse a la fuga
El ladrón usó guantes para evitar dejar huellas dactilares e intentó eliminar todo rastro antes de huir.
3 ejemplos más
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaพยายามpà-yaa-yaamลบรอยlóp roiหลักฐานlàk tăanการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiบัญชีban-chee
La empresa fue acusada de intentar eliminar pruebas de fraude en su contabilidad.
ในnaiหนังnăngฆาตกรkâat-dtà-gonฉลาดchà-làatมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatลบรอยlóp roiการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของเขาkŏng kăoจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètได้dâiอย่างyàangหมดจดmòt jòt
En la película, el asesino era muy inteligente; pudo borrar por completo todo rastro de su presencia en la escena del crimen.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàพยายามpà-yaa-yaamลบรอยlóp roiแค่ไหนkâe năiความจริงkwaam jingเกี่ยวกับgìiao gàpการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítครั้งkrángนั้นnánก็gâwถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongในที่สุดnai têe sùt
No importa cuánto intentaron ocultar sus huellas, la verdad sobre esa conspiración fue finalmente expuesta.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลบlópลบlóp1negativo2borrar; eliminar3menos; negativo4restarParte 1
+
รอยroiรอยroi1rastro; huella2cicatriz3rastro; señal4línea; ranura; pliegue5marca; manchaParte 2
ลบรอยlóp roiลบรอยlóp roiborrar una marca; eliminar rastros