ฟ้อนรำ
fɔ́ɔn-ramSignificados
1VerboB1
interpretar una danza tradicional
interpretar una danza tradicional tailandesa, especialmente de manera elegante y estilizada
Ejemplos
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1interpretar una danza tradicional2representación de danza tradicionalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1hacer flotar un krathong; celebrar el Loi Krathong2festival de Loi Krathongของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
Los estudiantes realizarán una danza tradicional tailandesa en el evento de Loy Krathong de la escuela mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเธอtəəฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapดูduu
Durante la práctica, ella realizó la danza con tanta gracia que todos se quedaron en silencio para mirar.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramทีละขั้นtii-lá-kânแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ลองทำlɔɔng-tamตามdtaamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Él explicó cómo realizar la danza tradicional paso a paso, e intentamos seguirlo con cuidado.
คณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnฟ้อนรำfón ramประกอบbprà-gòpดนตรีdon-dtreeสดsòtโดยdoiเน้นnénจังหวะjang-wàและláeการวางgaan waangมือmeuuที่têeประณีตbprà-nêetเป็นพิเศษbpen pí-sèt
La compañía de danza actuó con música en vivo, enfatizando el ritmo y los movimientos de manos exquisitamente equilibrados.
2SustantivoB1
representación de danza tradicional
una representación de danza tradicional tailandesa
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1interpretar una danza tradicional2representación de danza tradicionalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátpatio del templo
Esta noche hay una presentación de danza tradicional tailandesa en el patio del templo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมาmaaชมchomการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramแบบเหนือbɛ̀ɛp-nʉ̌ʉaที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Los turistas vinieron a ver una presentación de danza tradicional al estilo del norte celebrada en el festival anual del pueblo.
โรงเรียนrong rianเชิญchernคณะศิลปวัฒนธรรมká-ná sĭn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamมาmaaจัดการแสดงjàt gaan sà-daengฟ้อนรำfón ramเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-nee
La escuela invitó a una compañía cultural para organizar una presentación de danza tradicional tailandesa para que los niños pudieran aprender sobre las tradiciones.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramชุดchútนี้níiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกับgàpท่ารำtâa-ramโบราณboo-raanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Esta presentación de danza tradicional tailandesa combina intrincadamente instrumentos folclóricos con gestos de danza antiguos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฟ้อนรำ se dice ฟ้อน-รัม?
fɔ́ɔn-ram
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fɔ́ɔn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1interpretar danza tradicional (Lanna/Isan)2danza tradicional del norte/Isaninterpretar danza tradicional (Lanna/Isan)Parte 1
+
ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-raminterpretar una danza tradicionalinterpretar una danza tradicionalPalabra