แม่ศรี
mɛ̂ɛ-sǐiSignificado
1SustantivoC1
Mae Si; juego tradicional de invocación de un espíritu
Juego folclórico tradicional tailandés que incluye cantos y la invocación de un espíritu femenino, practicado a menudo durante el Songkran; también, danza adaptada de este juego.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)แม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiMae Si; juego tradicional de invocación de un espírituโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantar (una canción)เชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1alma; espíritu (fuerza vital)2fantasma; espíritu del difunto3conciencia; percepción (formal)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidad
Durante el Songkran, los aldeanos se reúnen para jugar al Mae Si, cantando para invocar a un espíritu femenino según las creencias locales.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaรำramแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiที่tîiนักเรียนnák-riianกำลังgam-langฝึกfʉ̀kดัดแปลงdàt-bplɛɛngมาจากmaa-jàakการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiมีmiiการร้องเพลงgaan-rɔ́ɔng-pleengเชิญchəənวิญญาณwin-yaanผู้หญิงpûu-yǐng
El profesor explicó que la danza Mae Si que los estudiantes estaban practicando había sido adaptada de un juego folclórico que incluía canciones para invocar a un espíritu femenino.
แม้mɛ́ɛการเล่นgaan-lênแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiในnaiบางbaangชุมชนchum-chonจะjàเน้นnénความสนุกสนานkwaam-sà-nùk-sà-nǎanในnaiเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanมากกว่าmâak-gwàaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengเชิญchəənแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiยังคงyang-kongสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamดั้งเดิมdâng-dəəm
Aunque algunas comunidades ahora practican el Mae Si más por las festividades del Songkran que por creer en los espíritus, las canciones que invocan al Mae Si aún conservan vestigios del ritual original.
การนำgaan-namแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiมาmaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngบนbonเวทีwee-tiiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดchátระหว่างrá-wàangท่ารำtâa-ramที่tîiประดิษฐ์bprà-dìtขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaความงามkwaam-ngaamกับgàpขั้นตอนkân-dtɔɔnการgaanเชิญchəənวิญญาณwin-yaanในnaiการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทุกtúkประการbprà-gaan
Representar el Mae Si requiere distinguir claramente entre la coreografía creada con fines estéticos y los procedimientos de invocación de espíritus del juego folclórico, para que el público no suponga que ambas formas son idénticas en todos los aspectos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué แม่ศรี se dice แม่-สี?
mɛ̂ɛ-sǐi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mɛ̂ɛ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; basemadre; mamáParte 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1gloria; esplendor; honor; auspicio2prefijo honorífico que significa 'auspicioso; venerable'3(astrología) encanto; fortuna (en el sistema Thaksa)gloria; esplendor; honor; auspicioParte 2
แม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiแม่ศรีmɛ̂ɛ-sǐiMae Si; juego tradicional de invocación de un espírituMae Si; juego tradicional de invocación de un espírituPalabra