ซ้อมรำ
sɔ́ɔm-ramSignificado
1VerboB1
ensayar danza clásica tailandesa
Ensayar o practicar la danza clásica tailandesa.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซ้อมรำsɔ́ɔm-ramซ้อมรำsɔ́ɔm-ramensayar danza clásica tailandesaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuela
Mañana tengo que ir a practicar danza tailandesa a la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianกำลังgam-langซ้อมรำsɔ́ɔm-ramกันganทุกtúkเย็นyenเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Los estudiantes practican danza tailandesa todas las tardes para la función anual de la escuela.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiไปbpaiซ้อมรำsóm ramกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianเป็นประจำbpen bprà-jam
Cuando era joven, solía practicar danza tailandesa regularmente con mis amigos después de la escuela.
คนkonที่tîiเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekต้องdtɔ̂ngซ้อมรำsɔ́ɔm-ramหนักnàkกว่าgwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหลายlǎaiเท่าtâoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpที่สุดtîi-sùt
La bailarina principal tiene que practicar danza tailandesa mucho más intensamente que los demás para asegurar que la actuación sea lo más perfecta posible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ซ้อมรำ se dice ซ้อม-รัม?
sɔ́ɔm-ram
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sɔ́ɔm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; ensayar; entrenar2dar una paliza; agredirpracticar; ensayar; entrenarParte 1
+
ซ้อมรำsɔ́ɔm-ramซ้อมรำsɔ́ɔm-ramensayar danza clásica tailandesaensayar danza clásica tailandesaPalabra