ราชพิโรธ(râat-chá-pí-rôht)
Significados
1SustantivoC1
ira real; cólera real
la ira o cólera de un rey o persona de la realeza
Ejemplos
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnoble; aristócrata; funcionario de la corteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต่างdtàangต่างdtàang1cada uno; respectivamente2varios; diversos3diferir; ser diferente4extranjero; de otro lugar5diferente; distinto6en lugar de; como sustituto deหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1tener miedo de; temer2asustado; aterrorizadoราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtราชพิโรธrâat-chá-pí-rôht1ira real; cólera real2enojarse (real)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaarey
Todos los nobles temían la ira real del rey.
3 ejemplos másMostrar menos
การกระทำgaan grà-tamที่têeท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatเช่นนี้chên néeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Tal acto de desafiar a la autoridad podría conducir fácilmente a la ira real.
เมื่อmêuuaทรงsongทราบsâapถึงtĕungการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiหัวเมืองhŭua meuuangพระองค์prá ongก็gâwไม่อาจmâi àatระงับrá-ngápราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtไว้wáiได้dâi
Al enterarse de la corrupción en las provincias, Su Majestad no pudo reprimir su ira real.
โทษทัณฑ์tôht tanที่têeเขาkăoได้รับdâi rápนั้นnánเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtที่têeรุนแรงrun-raengอย่างyàangหาhăaที่สุดtêe sùtไม่ได้mâi dâai
El castigo que recibió fue el resultado de una ira real insondablemente severa.
2VerboC1
enojarse (real)
estar enojado o furioso (usado específicamente para un rey o persona de la realeza)
Ejemplos
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaareyทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtราชพิโรธrâat-chá-pí-rôht1ira real; cólera real2enojarse (real)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1en; el; hace (con expresiones temporales)2cuando; en el momento en queรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarหนีnĕeหนีnĕe1huir; escapar; fugarse2fugarse (con la pareja)3evitar; evadir; eludir; esquivarทัพtápทัพtáp1ejército; fuerza militar2alineación; escuadra (figurado)
El rey se puso furioso cuando descubrió que los soldados habían desertado del ejército.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakเจ้าjâoกราบทูลgràap toonความเท็จkwaam tétต่อdtòพระพักตร์prá pákพระองค์prá ongจะต้องjà dtôngทรงsongราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtอย่างyàangแน่นอนnâe non
Si le dices una mentira a Su Majestad a la cara, definitivamente se pondrá furioso.
องค์ประมุขong bprà-múkทรงsongราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtอย่างหนักyàang nàkที่têeข้าศึกkâa sèukกล้าglâaส่งสารsòng săanมาmaaท้าทายtáa-taaiถึงtĕungหน้าประตูnâa bprà-dtooเมืองmeuuang
El soberano estaba profundamente furioso de que el enemigo se atreviera a enviar un mensaje de desafío justo a las puertas de la ciudad.
แม้máeจะjàทรงsongราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพระองค์prá ongก็gâwยังyangทรงมีsong meeสติsà-dtìยั้งyángคิดkítก่อนจะgòn jàมีmeeพระราชโองการprá-râat-chá-ohng-gaanลงโทษlong tôht
Por muy furioso que estuviera, Su Majestad mantuvo la presencia de ánimo para reflexionar antes de emitir un decreto real de castigo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtราชพิโรธrâat-chá-pí-rôhtira real; cólera real