กษัตริย์พิโรธ(gà-sàt pí-rôht)
Significados
1SustantivoC1
ira real; la furia del rey
La ira o furia de un rey; enojo intenso expresado por un monarca
Ejemplos
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteทูลtuunทูลtuun1dirigirse/informar a un monarca2decir/contar (a un monarca)สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1¿qué (cosa)?; ¿cuál (cosa)?2cualquier cosa; lo que seaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ยามyaamยามyaam1tiempo; período; en el momento de (formal / literario)2guardia; vigilante3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôht1ira real; la furia del rey2ira del rey (atributivo)
Nadie se atrevió a decir nada durante el tiempo de la ira del rey.
2AdjetivoC2
ira del rey (atributivo)
Usado antes de un sustantivo para denotar algo que surge o está marcado por la ira de un rey; p. ej., un decreto emitido con enojo
Ejemplos
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarราชโองการrâat-chá-ohn-gaanราชโองการrâat-chá-ohn-gaanmandato/decreto realที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôht1ira real; la furia del rey2ira del rey (atributivo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทั่วtûuaทั่วtûua1por todas partes; en todas partes2por todo; en todoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1ciudad/pueblo de provincia; interior (histórico)2territorios provinciales; provincias periféricas (histórico)
Los soldados llevaron el decreto real surgido de la ira del rey para ser proclamado en cada ciudad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtira real; la furia del rey