กษัตริย์พิโรธ(gà-sàt pí-rôht)
Significados
1SustantivoC1
el rey está enojado
Una cláusula que expresa que un rey está enojado o enfurecido.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtel rey está enojadoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militar (como modificador)2el ejército; las fuerzas armadas3soldado; militarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1ajustarse a; seguir un modelo2seguir; cumplir; obedecer3imitar; copiar; hacer lo mismoคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informático
En este relato, el rey está enfadado porque los soldados no siguieron sus órdenes.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtที่têeถูกtòokขุนนางkŭn naangหลอกลวงlòk luuangพระองค์prá ongจึงjeungมีmeeรับสั่งráp sàngให้hâiสอบสวนsòp sŭuanผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องgìiao kôrngทั้งหมดtáng mòt
Enfadado por haber sido engañado por un noble, el rey ordenó investigar a todos los implicados.
บทละครbòt lá-konเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtมิใช่mí châiเพราะpráwทรงsongสูญเสียsŏon sĭiaทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtหากแต่hàak dtàeเพราะpráwทรงsongถูกtòokผู้ที่pôo têeพระองค์prá ongทรงไว้song wáiวางwaangพระทัยprá-taiหักหลังhàk lăng
La obra revela que el rey está furioso no porque haya perdido sus riquezas, sino porque alguien en quien confiaba lo ha traicionado.
ครั้นkránกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtจนjonมีmeeรับสั่งráp sàngให้hâiลงโทษlong tôhtผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùtเหล่าlàoขุนนางkŭn naangกลับglàpนิ่งงันnîng nganด้วยdûuayเกรงว่าgreng wâaการgaanทัดทานtát taanจะjàนำnamภัยpaiมาสู่maa sòoตนdton
Cuando el rey se enfureció tanto que ordenó castigar a una persona inocente, los nobles guardaron silencio, temiendo que cualquier protesta los pusiera en peligro.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtกษัตริย์พิโรธgà-sàt pí-rôhtel rey está enojado