ย้ายโด(yáai doh)
Significados
1VerboB2
mover el do (solfeo de do movible)
Cambiar la sílaba de solfeo «do» a un nuevo tono para que los grados de la escala vuelvan a referenciarse a una tónica diferente
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเปลี่ยนคีย์bplìian keeเปลี่ยนคีย์bplìian kee1cambiar de tono musical2cambiar de tono; cambiar de actitud (figurado)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)Cเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasGเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1mover el do (solfeo de do movible)2modular/cambiar de tonoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enโน้ตซอลnóht sonโน้ตซอลnóht sonsol; nota sol
Cuando la canción cambia de tonalidad de Do a Sol, tenemos que desplazar el 'do' a la nota Sol.
2VerboB2
modular/cambiar de tono
Cambiar la tonalidad o el centro tonal en la música, redefiniendo qué tono funciona como «do» en el solfeo de do movible
Ejemplos
ท่อนบริดจ์tôn brìtท่อนบริดจ์tôn brìtpuente (música)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai doh1mover el do (solfeo de do movible)2modular/cambiar de tonoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)คีย์เมเจอร์kee may-jerคีย์เมเจอร์kee may-jertonalidad mayor (música)ไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoคีย์ไมเนอร์kee mai-nêrคีย์ไมเนอร์kee mai-nêrtonalidad menor (música)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
El puente de esta canción cambia de tonalidad de mayor a menor, lo que hace que se sienta más triste.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ย้ายโดyáai dohย้ายโดyáai dohmover el do (solfeo de do movible)