ยาร์ด
yáatSignificados
1SustantivoB1
yarda
Unidad de longitud equivalente a tres pies o exactamente 0,9144 metros.
Ejemplos
ยาร์ดyáatยาร์ดyáat1yarda2clasificador de longitudes en yardasเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหน่วยวัดnùuai-wátหน่วยวัดnùuai-wátunidad de medidaความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1longitud; largo (espacial)2duración (temporal)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2clasificador de partes o porciones3parte; cuota; porción4departamento; división; unidad5en cuanto a; con respecto a6sobre (en fracciones)กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1kilogramo (kg)2clasificador: kilogramosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหน่วยวัดnùuai-wátหน่วยวัดnùuai-wátunidad de medidaน้ำหนักnám-nàkน้ำหนักnám-nàk1peso (masa/pesadez)2importancia; relevancia3énfasis; acento
La yarda es una unidad de longitud, mientras que el kilogramo es una unidad de peso.
3 ejemplos másMostrar menos
หน่วยnùuaiยาร์ดyáatมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpสามsǎamฟุตfútหรือrʉ̌ʉ0.9144เมตรméetจึงjʉngสั้นsânกว่าgwàaหนึ่งnʉ̀ngเมตรméetเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
La yarda equivale a tres pies, o 0,9144 metros, por lo que es ligeramente más corta que un metro.
ร้านขายผ้าráan-kǎai-pâaแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiหน่วยnùuaiยาร์ดyáatแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnคุ้นkúnกับgàpหน่วยnùuaiเมตรméetมากกว่าmâak-gwàa
Esta tienda de telas utiliza la yarda como unidad de medida, pero el metro me resulta más familiar.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคู่มือkûu-mʉʉระบุrá-bùความยาวkwaam-yaaoไว้wáiในnaiหน่วยnùuaiยาร์ดyáatช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngแปลงค่าbplɛɛng-kâaเป็นbpenหน่วยnùuaiเมตรméetก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtวัสดุwát-sà-dùเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขนาดkà-nàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Como el manual indica las longitudes en yardas, el técnico debe convertir las medidas a metros antes de cortar el material para evitar errores en las dimensiones.
2ClasificadorB1
clasificador de longitudes en yardas
Clasificador de unidad que se usa después de un número para indicar una longitud o distancia medida en yardas.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarผ้าpâaผ้าpâatela; tejido; material textilมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoยาร์ดyáatยาร์ดyáat1yarda2clasificador de longitudes en yardasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเย็บyépเย็บyép1coser2suturar (medicina)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1falda2capó; tapa del maletero; carenado; cubierta de maquinaria
Compré dos yardas de tela para hacer una falda.
3 ejemplos másMostrar menos
ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pตกdtòkห่างhàangจากjàakหลุมlǔmประมาณbprà-maanสิบsìpยาร์ดyáatเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตีdtiiอีกครั้งìik-kráng
La pelota de golf cayó a unas diez yardas del hoyo, así que él tuvo que golpearla de nuevo.
ริบบิ้นríp-bînม้วนmúuanนี้níiยาวyaaoสิบsìpยาร์ดyáatน่าจะnâa-jàพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpห่อhɔ̀ɔของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnทุกtúkกล่องglɔ̀ng
Este rollo de cinta mide diez yardas, lo que debería ser suficiente para envolver todos los regalos.
แม้mɛ́ɛแบบbɛ̀ɛpจะjàระบุrá-bùให้hâiใช้cháiผ้าpâaเพียงpiiangสี่sìiยาร์ดyáatแต่dtɛ̀ɛช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเผื่อpʉ̀ʉaอีกìikครึ่งkrʉ̂ngยาร์ดyáatเพราะprɔ́ลายผ้าlaai-pâaต้องdtɔ̂ngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiตรงกันdtrong-gan
Aunque el patrón solo requiere cuatro yardas de tela, el sastre recomienda prever media yarda adicional porque el dibujo de la tela debe coincidir en las costuras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยาร์ด se dice ย้าด?
yáat
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.Tono habladoEn el tailandés de cada día se dice con tono Alto, como si se escribiera ย้าด (yáat). La regla de escritura daría tono Descendente.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultadoTono hablado
Tono Alto
yáat
Empieza alto y sigue subiendo.
Regla de escritura: Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Alto. La regla de escritura daría tono Descendente, pero este préstamo sigue su pronunciación real. Dilo como si se escribiera ย้าด (yáat).
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Alto.