ยั้งใจ
yáng-jaiSignificado
1VerboB2
contenerse; refrenarse
Controlar o contener los propios sentimientos, impulsos o acciones; abstenerse.
Ejemplos
เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; preciosoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deยั้งใจyáng-jaiยั้งใจyáng-jaicontenerse; refrenarseไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəngastar dineroเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Vi un bolso nuevo muy bonito, pero tuve que contenerme porque ya he gastado mucho dinero este mes.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงจะtʉ̌ng-jàโกรธgròotแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamยั้งใจyáng-jaiไม่mâiพูดpûutคำหยาบkam-yàapออกมาɔ̀ɔk-maa
Por muy enojado que estuviera, intentó abstenerse de decir malas palabras.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiการรู้จักgaan-rúu-jàkยั้งใจyáng-jaiไม่mâiผลีผลามplǐi-plǎamตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
En una situación tensa como esta, saber contenerse y no tomar una decisión precipitada es sumamente importante.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàยั้งใจyáng jaiไม่ให้mâi hâiหลงlŏngไปbpaiกับgàpสิ่งล่อใจsìng lô-jaiต่างๆdtàang-dtàangที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Es difícil abstenerse de dejarse llevar por las diversas tentaciones que surgen en la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yáng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยั้งyángยั้งyáng1contener; retener; frenar; abstenerse2pausar; detenerse brevemente; dudarcontener; retener; frenar; abstenerseParte 1
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
ยั้งใจyáng-jaiยั้งใจyáng-jaicontenerse; refrenarsecontenerse; refrenarsePalabra