มาติกา
maa-dtì-gaaSignificados
1SustantivoB2
lista; tabla de contenido; resumen de encabezados
(Formal o literario) Una lista de temas o elementos, como una tabla de contenido o un resumen de encabezados; no un índice.
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan1director; jefe; superintendente2director (de escuela)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)มาติกาmaa-dtì-gaaมาติกาmaa-dtì-gaa1lista; tabla de contenido; resumen de encabezados2Matika (texto budista)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1tema; asunto2título; encabezado3ítem; entrada de listaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)หารือกันhǎa-rʉʉ-ganหารือกันhǎa-rʉʉ-gandiscutir mutuamente; deliberar juntos
Antes de comenzar la reunión, el director leyó la lista de temas a tratar.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeมาติกาmaa-dtì-gaaที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâiหาhăaข้อมูลkôr moonที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiง่ายngâai
Este libro tiene un índice de contenidos claro, lo que facilita encontrar la información deseada.
ในnaiส่วนแรกsùuan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiจะjàประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiมาติกาmaa-dtì-gaaที่tîiสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanทั้งหมดtáng-mòt
La primera sección del informe de investigación consistirá en una lista de encabezados que resume todos los puntos clave.
อาจารย์aa-jaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจัดทำjàt-tamมาติกาmaa-dtì-gaaของkɔ̌ɔngโครงkroongร่างวิทยานิพนธ์râang-wít-tá-yaa-ní-ponเพื่อpʉ̂ʉaนำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
El profesor pidió a los estudiantes que prepararan una lista de temas para el esquema de su tesis para presentarla la próxima semana.
2SustantivoC1
Matika (texto budista)
En el budismo, un resumen, lista o texto condensado de encabezados doctrinales (del pali: mātikā), especialmente del Abhidhamma, que a menudo se canta durante ritos funerarios o conmemorativos.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpfuneral; ritos funerariosพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaaสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaacantar la Matika (rito funerario budista)อุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒndedicar o compartir méritos (a un difunto)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápel difunto; el fallecido
En el funeral, los monjes cantarán el mātikā para dedicar méritos al difunto.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanเรียนมาติกาriian-maa-dtì-gaaจากjàakพระอภิธรรมprá-à-pí-tamต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiหลักธรรมlàk-tamอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Estudiar el mātikā del Abhidhamma requiere una profunda concentración y comprensión de los principios del Dhamma.
เสียงsǐiangสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaaของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanไปทั่วbpai-tûuaศาลาsǎa-laaชวนให้chuuan-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานngaanโศกเศร้าsòok-sâoและlɛ́สงบลงsà-ngòp-long
El sonido de los monjes cantando el mātikā resonó por todo el salón, haciendo que el ambiente en el evento fuera sombrío y pacífico.
คุณย่าkun-yâaสั่งเสียsàng-sǐiaไว้wáiว่าwâaให้hâiมีmiiพิธีpí-tiiสวดมาติกาsùuat-maa-dtì-gaaบังbangสุsùกลgonในnaiงานทำบุญngaan-tam-bunอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânเพราะprɔ́เป็นธรรมเนียมbpen-tam-niiamที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiตระกูลdtrà-guun
El último deseo de la abuela fue tener la ceremonia de cánticos mātikā-bunsukula en su ceremonia de méritos por las reliquias óseas, ya que es una tradición transmitida en la familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |