สารบัญ
sǎa-rá-banSignificado
1SustantivoB1
índice; tabla de contenido
una lista de las partes de un libro o documento, organizada en el orden en que aparecen.
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderสารบัญsǎa-rá-banสารบัญsǎa-rá-baníndice; tabla de contenidoสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinal5อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าไหนnâa-nǎiหน้าไหนnâa-nǎiquién; qué persona (a menudo con un tono desafiante o despectivo)
Mira el índice para ver en qué página está el capítulo 5.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiฉันchǎnเปิดดูbpə̀ət-duuสารบัญsǎa-rá-banก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีmiiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiไหมmǎi
Antes de comprar este libro, revisé el índice para ver si había temas interesantes.
อย่าลืมyàa leumสร้างsâangสารบัญsăa-rá-banสำหรับsăm-ràpรายงานraai-ngaanของkŏngคุณkunนะnáอาจารย์aa-jaanจะได้jà dâaiหาhăaแต่ละdtàe láหัวข้อhŭua kôได้dâiง่ายๆngâai ngâai
No olvides crear un índice para tu informe para que el profesor pueda encontrar fácilmente cada sección.
สารบัญsǎa-rá-banที่tîiจัดทำjàt-tamอย่างดีyàang-diiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛช่วยchûuaiในnaiการค้นหาgaan-kón-hǎaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Un índice bien organizado no solo ayuda a la navegación, sino que también le da al lector una visión general clara de la estructura del documento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สารบัญ se dice สา-ระ-บัญ?
sǎa-rá-ban
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |