มังสะ
mang-sàSignificado
1SustantivoC2
carne (literario)
La carne de un ser humano o de un animal, incluida la carne animal utilizada como alimento; término literario de origen pali.
Ejemplos
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛบาดแผลbàat-plɛ̌ɛherida; lesiónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3manga (de una prenda)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoมังสะmang-sàมังสะmang-sàcarne (literario)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaฝืนfʉ̌ʉnฝืนfʉ̌ʉn1forzarse; obligarse; aguantar2resistirse; ir en contra de3forzado; tenso; poco naturalเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyo
La herida en su brazo era lo bastante profunda como para dejar la carne al descubierto, pero se obligó a seguir caminando para buscar ayuda.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoงดngótบริโภคbɔɔ-rí-pôokมังสะmang-sàมิใช่mí-châiเพราะprɔ́รังเกียจrang-gìiatรสชาติrót-châatหากhàakเพราะprɔ́ไม่mâiประสงค์bprà-sǒngให้hâiสัตว์sàtต้องdtɔ̂ngตายdtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเลี้ยงชีวิตlíiang-chii-wítตนdton
Se abstenía de comer carne, no porque le desagradase su sabor, sino porque no deseaba que los animales murieran para sustentar su vida.
เปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-เผาผลาญpăo plăanมังสะmang-sàบนbonเชิงตะกอนcherng dtà-gonราวกับraao gàpจะjàย้ำเตือนyám dteuuanผู้pôoที่ยืนtêe yeunมองmongถึงtĕungความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngชีวิตchee-wít
Las llamas consumían lentamente la carne sobre la pira funeraria, como si recordaran a quienes observaban el carácter transitorio de la vida.
เมื่อmêuuaเพ่งpêngพินิจpí-nítว่าwâaกายgaaiนี้néeเป็นเพียงbpen piiangกระดูกgrà-dòokเลือดlêuuatและláeมังสะmang-sàอันanล้วนlúuanเสื่อมสลายsèuum sà-lăaiตามdtaamเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiความยึดมั่นkwaam yéut mânในnaiรูปโฉมrôop chŏhmที่têeเคยkoeiงามสง่าngaam sà-ngàaก็gâwค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlong
Al contemplar que este cuerpo no es más que huesos, sangre y carne, todos sujetos a la descomposición a medida que se desarrollan las condiciones, el apego a su apariencia, antes grácil, se debilita gradualmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มังmangมังmang1tal vez; supongo (partícula coloquial)2vegetariano; forma coloquialtal vez; supongo (partícula coloquial)Parte 1
+
สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2amontonar; apilarpartícula coloquial (regional/vernácula)Parte 2
มังสะmang-sàมังสะmang-sàcarne (literario)carne (literario)Palabra