ผู้มอบ
pûu-mɔ̂ɔpSignificados
1SustantivoA2
dador; donante
Persona que da o entrega algo a alguien; a menudo se usa para la entrega de premios, documentos o artículos.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianเป็นbpenผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiนักเรียนnák-riian
El director de la escuela fue quien entregó los premios a los estudiantes.
Estamos buscando a la persona que entregó este documento.
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaผู้รับทุนpûu-ráp-tunทุกคนtúk-konมากmâak
La persona que otorgó la beca dijo que estaba muy orgulloso de todos los becarios.
2SustantivoB2
cedente; otorgante (legal)
En un contexto legal, la parte que transfiere derechos, propiedades o autoridad a otra persona (el cesionario o concesionario).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesa; voto; juramento2prometer; comprometerse; jurar3contrato; acuerdo4contratar (legalmente)5percepción (budismo)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtotorgante; licenciante; cedenteคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiseñor Somchai; Khun Somchai
En este contrato, el cedente de los derechos es el Sr. Somchai.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpจะต้องjà-dtɔ̂ngลงนามlong-naamในnaiเอกสารèek-gà-sǎanการโอนgaan-oonที่ดินtîi-dinต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaan
El otorgante debe firmar el documento de transferencia de tierras ante el funcionario.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panของkɔ̌ɔngผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpและlɛ́ผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatในอนาคตnai-à-naa-kót
El contrato especifica claramente las obligaciones del cedente y del cesionario para evitar futuras disputas.
ตามdtaamหนังสือมอบอำนาจnǎng-sʉ̌ʉ-mɔ̂ɔp-am-nâatผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpได้dâaiให้hâiอำนาจam-nâatแก่gɛ̀ɛผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanแทนtɛɛnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Según el poder notarial, el otorgante ha autorizado al apoderado a actuar en su nombre en todos los asuntos legales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pûu
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)persona; el que... (prefijo agentivo)Parte 1
+
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1dar; presentar; entregar2asignar; confiar; delegar3premiar; otorgar; concederdar; presentar; entregarParte 2
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpdador; donantedador; donantePalabra