มล
monSignificados
1SustantivoC1
impureza; mancha; mácula; defecto (literario)
Impureza, mancha, mácula o defecto moral; algo que hace que [algo] sea impuro, profanado o defectuoso (literario/formal).
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเครื่องเพชรkrêuuang pétเครื่องเพชรkrêuuang pétjoyas de diamantesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)มองmongมองmong1mirar2mirar; observar3ver; considerarใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoมลmonมลmon1impureza; mancha; mácula; defecto (literario)2impuro; maculado; manchado (literario)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodemostrar; enseñar cómo se haceไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepperfecto; impecable
Aunque la joyería es hermosa, de cerca todavía se pueden ver manchas que la hacen parecer imperfecta.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiรายงานraai-ngaanปราศจากbpràat-sà-jàakมลmonแห่งhɛ̀ngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
El comité quiere que el informe esté libre de la mancha de conflictos de intereses para mantener la credibilidad.
พระเอกprá-èekในnaiนิยายní-yaaiต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpมลmonในใจnai-jaiตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
El protagonista de la novela lucha contra la impureza dentro de su corazón para preservar el honor y la dignidad de su familia.
ประวัติbprà-wàtที่tîiมีmiiมลmonเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatบั่นทอนbàn-tɔɔnความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Un historial con incluso la mancha más leve puede socavar inesperadamente la confianza de la sociedad.
2AdjetivoC1
impuro; maculado; manchado (literario)
Impuro, maculado o manchado; usado en estilo literario o formal.
Ejemplos
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1amabilidad; generosidad2buena voluntadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antesใสสะอาดsǎi-sà-àatใสสะอาดsǎi-sà-àat1limpio y claro; impecable2puro; incorrupto; inocenteกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioแฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1estar oculto; estar escondido; estar latente2implicar; insinuar; sugerir indirectamente3oculto; implícito; latente; subyacenteมลmonมลmon1impureza; mancha; mácula; defecto (literario)2impuro; maculado; manchado (literario)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonbeneficio personal; interés propio
La buena voluntad, que alguna vez fue pura, se vio empañada por el interés propio.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiดูduuงามngaamหรูrǔuหากhàakแฝงfɛ̌ɛngมลmonแห่งhɛ̀ngอคติà-ká-dtìก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงkwaam-jing
Las palabras que parecen elegantes, si están teñidas de prejuicios, inevitablemente distorsionan la verdad.
แม้mɛ́ɛชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangจะjàรุ่งโรจน์rûng-rôotหากhàakถูกtùukครหาkɔɔ-rá-hǎaว่าwâaมีmiiมลmonก็gɔ̂ยากyâakจะjàกลับมาglàp-maaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtดังเดิมdang-dəəm
Incluso si la reputación de uno es ilustre, una vez acusada de estar manchada, es difícil volver a su pureza anterior.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaสาธารณะsǎa-taa-rá-náย่อมyɔ̂mเสื่อมทรามsʉ̀ʉam-saamเมื่อmʉ̂ʉaความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamปนbponมลmonด้วยdûuaiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
La fe pública se deteriora inevitablemente cuando la legitimidad se ve empañada por intereses ocultos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |