ทิน

tin

Significados

1SustantivoB2

diluyente de pintura; disolvente

diluyente de pintura o disolvente (abreviatura coloquial del préstamo del inglés 'thinner')

Ejemplos

ช่างทาสีchâng-taa-sǐiช่างทาสีchâng-taa-sǐipintor (oficio)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarทินtinทินtin1diluyente de pintura; disolvente2díaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botella
El pintor me dijo que fuera a comprar otra botella de disolvente.
3 ejemplos más
กลิ่นglìnทินtinในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiแรงมากrɛɛng-mâakจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดหัวbpùuat-hǔua
El olor a disolvente en esta habitación es tan fuerte que me duele la cabeza.
เวลาwee-laaทาtaaสีน้ำมันsǐi-nám-manต้องdtɔ̂ngผสมpà-sǒmทินtinให้hâiพอดีpɔɔ-diiสีsǐiถึงจะtʉ̌ng-jàออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบเนียนrîiap-niian
Al aplicar pintura al óleo, se debe mezclar la cantidad adecuada de disolvente para que la pintura quede uniforme.
ช่างทาสีchâng-taa-sǐiหลายคนlǎai-konมีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapเพราะprɔ́สูดsùutดมกลิ่นdom-glìnทินtinทุกวันtúk-wan
Muchos pintores tienen problemas de salud porque inhalan el olor del disolvente todos los días.
2SustantivoC1

día

un día (típicamente utilizado en contextos literarios, poéticos o formales)

Ejemplos

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiinterpretar; explicar el significadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ทินtinทินtin1diluyente de pintura; disolvente2díaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poema; composición en versoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; actual; contemporáneo2hoy en día; en la actualidad3el presente; el momento actual
Los estudiantes deben traducir el significado de la palabra "tin" (día) en el poema al lenguaje moderno.
3 ejemplos más
คำว่าkam-wâaทินtinในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiมักmákพบpópได้dâaiในnaiคำสมาสkam-sà-màatเช่นchênทินกรtin-ná-gɔɔnที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaพระอาทิตย์prá-aa-tít
La palabra "tin" en tailandés se encuentra a menudo en palabras compuestas, como "tinnakorn", que significa el sol.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanบางครั้งbaang-krángจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaทินtinเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùวันwanและlɛ́เวลาwee-laaในnaiการทำพิธีกรรมgaan-tam-pí-tii-gam
En las escrituras antiguas, la palabra "tin" se utiliza a veces para especificar el día y la hora para realizar rituales.
กวีgà-wiiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaทินtinในnaiคำkamประพันธ์bprà-panเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงสัมผัสsǐiang-sǎm-pàtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Los poetas del pasado elegían usar la palabra "tin" en sus composiciones para lograr la rima deseada.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

tin

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——