ไอ้ฟาย
âi-faaiSignificado
1SustantivoB2
insulto grosero: idiota; imbécil (de 'búfalo')
Término grosero y ofensivo para una persona estúpida; idiota o imbécil. Es una variante ortográfica no estándar o de jerga de ไอ้ควายไอ้ควายâi-kwaai'¡idiota!' (insulto vulgar) (ai khwaai), que literalmente significa 'maldito búfalo', ya que en la cultura tailandesa los búfalos tienen el estereotipo de ser estúpidos.
Ejemplos
บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiเลี้ยวซ้ายlíiao-sáai[to] girar a la izquierdaดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2caray; caramba (exclamación leve)3promover; impulsar [a alguien/algo]4hacer subir; elevar precios o niveles5resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเลี้ยวขวาlíiao-kwǎaเลี้ยวขวาlíiao-kwǎagirar a la derechaไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faaiinsulto grosero: idiota; imbécil (de 'búfalo')นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)
¡Te dije que giraras a la izquierda, pero giraste a la derecha, idiota!
3 ejemplos másMostrar menos
¡Por qué no puedes hacer algo tan sencillo, pedazo de idiota!
Olvidé las llaves dentro del coche otra vez... soy un completo idiota.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaมันmanมากmâakนะnáมันmanชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเหมือนmʉ̌ʉanคนเมาkon-maoไอ้ฟายâi-faaiนั่นnânน่ะnâ
No le creas demasiado. Habla tonterías como un borracho, ese idiota.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
âi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2este/ese maldito… (insultante)3prefijo familiar (grosero, coloquial)prefijo despectivo (referente a hombre)Parte 1
+
ฟายfaaiฟายfaai1idiota; imbécil (jerga, despectivo)2¡idiota!; ¡imbécil! (insulto)idiota; imbécil (jerga, despectivo)Parte 2
ไอ้ฟายâi-faaiไอ้ฟายâi-faaiinsulto grosero: idiota; imbécil (de 'búfalo')insulto grosero: idiota; imbécil (de 'búfalo')Palabra