พีก
pîikSignificados
1SustantivoB2
pico; máximo
El nivel, valor o intensidad más alto (a menudo en demanda, índices de audiencia o rendimiento). Tomado del inglés.
Ejemplos
เรตติ้งrèet-dtîngเรตติ้งrèet-dtîng1índice de audiencia; rating2calificación; clasificaciónละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พีกpîikพีกpîik1pico; máximo2alcanzar un pico; llegar al máximoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1final; conclusión; desenlace2episodio final; última entrega
Los índices de audiencia de este drama alcanzaron su punto máximo en el episodio final.
7 ejemplos másMostrar menos
ยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉถึงtʉ̌ngพีกpîikช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanจนjonของหมดkɔ̌ɔng-mòtคลังklang
El volumen de pedidos alcanzó su punto máximo durante el festival, lo que provocó que se agotaran las existencias.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoอยู่ในyùu-naiช่วงพีกchûuang-pîikหลังlǎngเปิดbpə̀ətประเทศbprà-têetทำให้tam-hâiราคาraa-kaaที่พักtîi-pákดีดdìitขึ้นkʉ̂n
La demanda de viajes estaba en su punto máximo tras la reapertura del país, lo que hizo subir los precios del alojamiento.
ฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaคนนี้kon-níiพีกpîikต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายรายlǎai-raaiการgaanจนjonสถิติโลกsà-tì-dtì-lôokสั่นคลอนsàn-klɔɔn
El rendimiento de este atleta ha estado en su punto máximo en múltiples eventos, haciendo tambalear los récords mundiales.
ช่วงพีกchûuang-pîikของkɔ̌ɔngการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoโรงแรมroong-rɛɛmแถบนี้tɛ̀ɛp-níiเต็มdtemเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Durante el período pico de turismo, los hoteles por aquí están casi completos.
El tren elevado está muy lleno durante los períodos pico de la mañana y la tarde.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเพิ่มpə̂əmพนักงานpá-nák-ngaanในช่วงnai-chûuangพีกpîikของkɔ̌ɔngวันwanเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaเข้ามาkâo-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La cafetería añade personal durante las horas pico del día porque los clientes entran continuamente.
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขยายเซิร์ฟเวอร์kà-yǎai-sə́əp-wə̂əรองรับrɔɔng-rápทราฟฟิกtráap-fíkในช่วงnai-chûuangพีกpîikของkɔ̌ɔngแคมเปญkɛɛm-bpeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเว็บwépล่มlôm
El equipo de TI planea escalar los servidores para manejar el tráfico durante el período pico de la campaña para evitar que el sitio se caiga.
2VerboB2
alcanzar un pico; llegar al máximo
Alcanzar el punto o nivel más alto; llegar a un pico.
Ejemplos
ยอดวิวyôt wiuยอดวิวyôt wiunúmero de visualizaciones; recuento de visitasคลิปklípคลิปklíp1clip (video corto)2clip (sujetador/pinza)3clasificador: clips de video4sujetar con un clip; enganchar5peine de municiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พีกpêekพีกpêek1pico; máximo2alcanzar un pico; llegar al máximoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasที่สามtêe săamที่สามtêe săam1tercero; 3.º en orden2el tercero; el tercer lugarก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-ลดลงlót longลดลงlót long1disminuir; bajar; caer; descender2disminuir; ceder; amainar
Las visualizaciones de este clip alcanzaron su punto máximo en la tercera semana antes de disminuir gradualmente.
3 ejemplos másMostrar menos
อุณหภูมิun-hà-puumวันนี้wan-níiพีกpîikตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเย็นลงyen-longเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiฝนfǒn
La temperatura alcanzó su punto máximo a las 2 p. m. hoy y comenzó a refrescar cuando llovió.
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพีกpîikหลังlǎngตอนจบdtɔɔn-jòpเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛปากต่อปากbpàak-dtɔ̀ɔ-bpàakทำให้tam-hâiคนkonย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiดูduu
La popularidad de la serie alcanzó su punto máximo después del final, ya que el boca a boca hizo que la gente volviera a verla.
ปริมาณbpà-rí-maanผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanแอปพีกɛ̀ɛp-pîikช่วงchûuangเปิดตัวฟีเจอร์bpə̀ət-dtuua-fii-jə̂əใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnทรงตัวsong-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกɔ̀ɔkอัปเดตàp-dèetตามมาdtaam-maa
El número de usuarios de la aplicación alcanzó su punto máximo durante el lanzamiento de la nueva función y luego se estabilizó cuando los competidores lanzaron actualizaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pîik
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |