พอผ่าน
pɔɔ-pàanSignificado
1AdjetivoB1
pasable; regular; aceptable
pasable; lo suficientemente bueno para aprobar; regular; apenas aceptable (ej. calificaciones, rendimiento).
Ejemplos
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpnota de examen; calificación de pruebaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoพอผ่านpɔɔ-pàanพอผ่านpɔɔ-pàanpasable; regular; aceptableฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; felizมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mi nota del examen fue apenas suficiente para aprobar. Estoy muy feliz.
3 ejemplos másMostrar menos
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanร้านนี้ráan néeก็gâwพอผ่านpor pàanไม่ได้mâi dâaiอร่อยà-ròiมากmâakแต่dtàeก็gâwกินได้gin dâai
El sabor de la comida en este restaurante es pasable. No es muy deliciosa, pero es comestible.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiแค่kɛ̂ɛพอผ่านpɔɔ-pàanเท่านั้นtâo-nánไม่ได้mâi-dâaiดีdiiเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiโฆษณาkoo-sà-naaไว้wáiเลยləəi
La calidad de este producto es simplemente pasable, no tan buena como se anunciaba.
ผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpพอpɔɔผ่านเกณฑ์pàan-geenแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiโดดเด่นdòot-dèenพอpɔɔที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng
Su desempeño este trimestre se considera en un nivel apenas aceptable, pero no es lo suficientemente sobresaliente como para ser considerado para un ascenso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
pɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandosuficiente; bastanteParte 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través depasar (por/a través de)Parte 2
พอผ่านpɔɔ-pàanพอผ่านpɔɔ-pàanpasable; regular; aceptablepasable; regular; aceptablePalabra