พลังใจ
pá-lang-jaiSignificados
1SustantivoB1
fuerza mental; moral
fuerza interior, determinación y moral que ayudan a alguien a mantenerse positivo y seguir adelante
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)สอบsòpสอบsòp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)ๆ-เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meetener que tener; estar obligado a tenerพลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1fuerza mental; moral2ánimo; apoyo emocionalและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirse
Durante los exámenes difíciles, necesitamos fuerza interior y no debemos rendirnos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรวบรวมพลังrûuap-ruuam-pá-langใจjaiลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่mài
Incluso después de muchos fracasos, reunió su fuerza interior y se levantó para luchar de nuevo.
การgaanตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiเล็กlékๆ-ช่วยchûuaiเสริมพลังsěrm pá-langใจjaiให้hâiเดินหน้าdern nâaต่อdtò
Establecer metas pequeñas fortalece tu determinación para seguir adelante.
ในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtสิ่งที่sìng têeค้ำจุนkám junเราraoคือkeuพลังใจpá-lang jaiที่มั่นคงtêe mân kongและláeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเราraoจะjàผ่านpàanมันmanไปbpaiได้dâi
En tiempos de crisis, lo que nos sostiene es una firme fuerza interior y la creencia de que saldremos adelante.
2SustantivoB1
ánimo; apoyo emocional
apoyo que levanta el ánimo y la motivación de alguien
Ejemplos
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónเชียร์chiaเชียร์chiaanimar; aclamarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เติมพลังdterm pá-langเติมพลังdterm pá-langrecargar energías; revitalizarse; reponer fuerzasใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Los ánimos de mis amigos ayudan a levantar mi espíritu.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-จากjàakครอบครัวkrôp kruuaช่วยchûuaiเติมพลังdterm pá-langใจjaiให้hâiฉันchănสู้sôoต่อdtò
Un mensaje corto de mi familia me ayudó a levantar el ánimo para seguir adelante.
เวลาway-laaท้อtóฉันchănมักmákอ่านàanจดหมายjòt măaiเก่าgàoๆ-ที่têeให้hâiพลังใจpá-lang jaiอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
Cuando me siento desanimado, a menudo leo cartas viejas que me alientan cálidamente.
การได้ยินgaan-dâi-yinประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngรุ่นพี่rûn-pîiมอบmɔ̂ɔpพลังใจpá-lang-jaiให้hâiทีมtiimทั้งtángทีมtiimเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Escuchar las experiencias de los veteranos le dio a todo el equipo el impulso para avanzar con confianza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พลังใจ se dice พะ-ลัง-ใจ?
pá-lang-jai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)corazón; mente; sentimientos; espírituParte 2
พลังใจpá-lang-jaiพลังใจpá-lang-jaifuerza mental; moralfuerza mental; moralPalabra