พลบ
plópSignificados
1SustantivoB1
anochecer; crepúsculo
el momento del día en que la luz se desvanece y se acerca la noche
Ejemplos
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngcuando llega; tan pronto comoยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tiempo; período; en el momento de (formal / literario)3guardia; turno de vigilancia4cuarto de la noche (tradicional)พลบplópพลบplóp1anochecer; crepúsculo2oscureciendo; anocheciendoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; escaso; pequeño (cantidad/número)2menos; en menor medida3joven; menor (uso en nombres o títulos)4rara vez; raramente
Al anochecer nos vamos a casa porque la luz se está desvaneciendo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuเวลาwee-laaใกล้glâiพลบplópอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongและlɛ́นกnókเริ่มrə̂əmบินกลับbin-glàpรังrang
A medida que se acerca el anochecer, el aire se enfría y los pájaros comienzan a volar de regreso a sus nidos.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินเล่นdəən-lênริมน้ำrim-náamในช่วงnai-chûuangพลบplópเพราะprɔ́แสงสีsɛ̌ɛng-sǐiของkɔ̌ɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Le gusta pasear por el río al anochecer porque los colores del cielo son especialmente hermosos.
ยามyaamพลบหมอกplóp mòkบางbaangเริ่มrêrmลอยloiขึ้นkêunจากjàakทุ่งtûngทำให้tam hâiขอบฟ้าkòp fáaดูdooพร่าprâaและláeเงียบสงัดngîiap sà-ngàt
Al anochecer, una ligera niebla se eleva desde los campos, haciendo que el horizonte se vea brumoso y tranquilo.
2AdjetivoB2
oscureciendo; anocheciendo
oscurecerse como al anochecer
Ejemplos
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; firmamentoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพลบplópพลบplóp1anochecer; crepúsculo2oscureciendo; anocheciendoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6localizar; contactarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพักก่อนpák-gɔ̀ɔnพักก่อนpák-gɔ̀ɔn1tomarse un descanso; descansar primero2espera; un momento; cálmateมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìtมืดสนิทmʉ̂ʉt-sà-nìttotalmente oscuro
El cielo empezó a oscurecer, así que nos apresuramos a buscar refugio antes de que oscureciera por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando empezó a oscurecer, los aldeanos recogieron sus cosas y se dirigieron a casa.
แสงสีทองsăeng sĕe tongค่อยkôiๆ-จางลงjaang longและláeทิวเขาtiw kăoก็gâwพลบplópเป็นbpenเงาngaoทาบtâapผืนpĕunนาnaa
La luz dorada se desvaneció gradualmente y las montañas se oscurecieron en siluetas sobre los campos.
เมื่อmʉ̂ʉaอากาศaa-gàatพลบplópลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoนักเดินทางnák-dəən-taangต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěnลดลงlót-long
Como oscureció rápidamente, los viajeros tuvieron que ajustar sus planes debido a la visibilidad reducida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
plóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |