โพล้เพล้(plóh pléh)
Significados
1SustantivoA2
al atardecer; al anochecer
al anochecer; al atardecer; hacia el atardecer. Ejemplo: ไปถึงบ้านตอนโพล้เพล้ (llegar a casa al anochecer).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoโพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1al atardecer; al anochecer2atardecer; crepúsculo
Llegué a casa al anochecer.
2SustantivoB1
atardecer; crepúsculo
El momento del día en el crepúsculo en que el sol está a punto de ponerse y la luz se desvanece pero aún no está completamente oscuro. Ejemplo: ออกเดินทางตอนโพล้เพล้ (salir al atardecer).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deโพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1al atardecer; al anochecer2atardecer; crepúsculoแสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luz3iluminación4resplandor; brilloเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมัวmuuaมัวmuua1borroso; empañado; nebuloso2tenue; opaco; borroso3[estar] absorto (en); perder el tiempoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; vía
Regresamos de los campos al anochecer; la luz se estaba desvaneciendo pero aún podíamos ver el camino.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยามโพล้เพล้yaam plóh pléhยามโพล้เพล้yaam plóh pléhanochecer; crepúsculo
anochecer; crepúsculo
ฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléhฟ้าโพล้เพล้fáa plóh-pléh1anochecer; crepúsculo2al anochecer
- anochecer; crepúsculo
- al anochecer
ช่วงหัวค่ำchûuang hŭua kâmช่วงหัวค่ำchûuang hŭua kâmprimera hora de la noche; anochecer
primera hora de la noche; anochecer
หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1primeras horas de la noche; anochecer2a primera hora de la noche3de primera hora de la noche
- primeras horas de la noche; anochecer
- a primera hora de la noche
- de primera hora de la noche
พลบplópพลบplóp1anochecer; crepúsculo2oscureciendo; anocheciendo
- anochecer; crepúsculo
- oscureciendo; anocheciendo