ตัดพ้อต่อว่า

dtàt pór dtòr wâa

Significados

1SustantivoB2

quejarse y culpar a [alguien]

Quejarse y culpar a alguien con reproches, a menudo expresando dolor o decepción.

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)ตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaquejarse y culpar a [alguien]เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเถอะtòeเถอะtòe1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasisยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Deja de quejarte y de culparlo. Él no va a volver de todos modos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัดพ้อdtàt póตัดพ้อdtàt póquejarse con reproche; hablar en tono heridoQuejarse o reprochar a alguien con autocompasión, dolor o resentimiento, expresando sentimientos heridos o decepción.Parte 1
+
ต่อว่าdtòr wâaต่อว่าdtòr wâa1regañar a [alguien]; reprender a [alguien]2reprochar; regañar; culpar a [alguien] verbalmenteReprender o reñir a alguien por una mala acción o incorrección; amonestar severamente.Parte 2
ตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaquejarse y culpar a [alguien]