พรืดๆ
prêut prêutSignificados
1AdverbioB2
en una línea continua; en rápida sucesión
Que aparece en una línea larga y continua, o que ocurre de forma continua y en rápida sucesión.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoโพสต์póhtโพสต์póht1publicar en internet2publicación en internetรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalลงเฟซบุ๊กlong fáet-búkลงเฟซบุ๊กlong fáet-búkpublicar en Facebook; subir a Facebookยอดไลก์yôt láikยอดไลก์yôt láiknúmero de «me gusta»; total de «me gusta»และláeและláey (conjunción coordinante)การแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuanการแจ้งเตือนgaan jâeng dteuuannotificación; alerta; acción de notificarก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเด้งdêngเด้งdêng1rebotar; saltar2elástico; que rebota3emerger o saltar (interfaz/notificación)4cerrarse inesperadamente (informal, informática)5destituir; despedir o trasladar (informal)6rebotar; ser rechazado o devuelto (informal)7rebotar (informal, finanzas)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adyacente; uno al lado del otro2consecutivamente; seguidos3uno al lado del otro; juntos4estar unido; ser contiguoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพรืดๆprêut prêutพรืดๆprêut prêut1en una línea continua; en rápida sucesión2con un sonido repetitivo continuo
En cuanto publiqué la foto en Facebook, los 'me gusta' y las notificaciones aparecieron continuamente en rápida sucesión.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuเขียนkĭianโจทย์jòhtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatยาวyaaoเป็นbpenพรืดๆprêut prêutเต็มdtemกระดานดำgrà-daan damจนjonนักเรียนnák riianจดjòtไม่ทันmâi tan
El profesor escribió una larga y continua serie de problemas de matemáticas por toda la pizarra hasta que los estudiantes no pudieron seguir el ritmo de los apuntes.
ระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrมีปัญหาmee bpan-hăaทำให้tam hâiมีmeeข้อความkôr kwaamแจ้งเตือนjâeng dteuuanข้อผิดพลาดkôr pìt plâatสีแดงsĕe daengโชว์chohขึ้นมาkêun maaหน้าจอnâa joเป็นbpenพรืดๆprêut prêut
El sistema informático tuvo un problema, lo que provocó que apareciera una larga cadena de mensajes de error rojos continuamente en la pantalla.
รายชื่อraai chêuผู้ที่pôo têeสอบsòpผ่านเกณฑ์pàan genถูกtòokประกาศbprà-gàatออกมาòk maaเป็นbpenพรืดๆprêut prêutหลายlăaiหน้ากระดาษnâa grà-dàatจนjonฉันchănตาลายdtaa laaiไปหมดbpai mòt
La lista de candidatos que pasaron los criterios se anunció en columnas largas y continuas a lo largo de varias páginas, haciendo que se me nublara la vista por completo.
2AdverbioB2
con un sonido repetitivo continuo
Se utiliza para describir un sonido continuo y repetitivo, como el de una máquina en funcionamiento, un deslizamiento o ronquidos fuertes.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaหลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léuk1dormir profundamente2sueño profundo (estado o etapa)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกรนเสียงดังgron sĭiang dangกรนเสียงดังgron sĭiang dangroncar fuerteพรืดๆprêut prêutพรืดๆprêut prêut1en una línea continua; en rápida sucesión2con un sonido repetitivo continuoตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tánga lo largo de; por todoคืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)
Anoche, papá estaba en un sueño tan profundo que roncó ruidosamente con un sonido repetitivo de 'phruet phruet' toda la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเครื่องพิมพ์krêuuang pimเอกสารèk-gà-săanดึงdeungกระดาษgrà-dàatทำงานtam ngaanดังdangพรืดๆprêut prêutอยู่ในyòo naiห้องทำงานhông tam-ngaan
Escuché la impresora de documentos jalando papel y trabajando con un sonido continuo de 'phruet phruet' en la oficina.
เขาkăoออกแรงòk raengฉีกchèekผ้าปูที่นอนpâa bpoo têe nonเก่าๆgào gàoขาดkàatดังdangพรืดๆprêut prêutเพื่อpêuuaเอามาao maaทำเป็นtam bpenผ้าขี้ริ้วpâa kêe ríu
Rasgó con fuerza la sábana vieja con un fuerte sonido de 'phruet phruet' para hacer trapos.
เครื่องยนต์krêuuang yonเก่าๆgào gàoของkŏngเรือหางยาวreuua hăang yaaoส่งเสียงsòng sĭiangทำงานtam ngaanดังdangพรืดๆprêut prêutสลับsà-làpกับgàpอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkเหมือนmĕuuanเครื่องkrêuuangจะjàดับdàp
El viejo motor de la barca de cola larga hacía un sonido continuo de 'phruet phruet' alternando con tirones como si estuviera a punto de calarse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พรืดๆ se dice พรืด-พรืด?
prêut prêut
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
prêut
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |