ปุด
bpùtSignificados
1VerboB1
burbujear
burbujear o emerger brevemente, a menudo en pequeños estallidos repetidos (comúnmente reduplicado como ปุดๆปุดๆbpùt bpùt1burbujeo; borboteo (sonido)2burbujear; gorgotear3burbujeante; gorgoteante (sonido) para imitar el sonido o apariencia)
Ejemplos
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuatagua hirviendoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มีฟองmee fongมีฟองmee fongespumoso; con burbujasขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1burbujeo; borboteo (sonido)2burbujear; gorgotear3burbujeante; gorgoteante (sonido)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)
El agua está hirviendo y las burbujas brotan suavemente alrededor del borde de la olla.
3 ejemplos másMostrar menos
Vierte refresco en el vaso y las burbujas brotan inmediatamente en pequeños estallidos.
โคลนklohnในnaiบ่อน้ำพุร้อนbòr náam-pú rónเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangน่าดูnâa dooมากmâak
El lodo en las aguas termales hierve en pequeños estallidos intermitentes, lo cual es fascinante de ver.
พอporคนkonซุปsúpแรงraengไปbpaiฟองอากาศfong aa-gàatก็gâwลอยloiขึ้นkêunปุดๆbpùt bpùtติดต่อกันdtìt-dtòr ganจนjonซุปsúpขุ่นkùn
Cuando se remueve la sopa con demasiada fuerza, las burbujas de aire suben en pequeños y rápidos estallidos, enturbiando la sopa.
2SustantivoB1
sonido de burbujeo o borboteo
un sonido de estallido o borboteo corto y suave, como el de las burbujas subiendo en un líquido
Ejemplos
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súpcaldo; fondoเดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acaloradoเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoปุดbpùtปุดbpùt1burbujear2sonido de burbujeo o borboteoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaฟองfongฟองfong1burbuja; espuma2clasificador: huevos; burbujas; ampollasเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-
La sopa está hirviendo a fuego lento con un suave sonido de burbujeo proveniente de burbujas diminutas.
3 ejemplos másMostrar menos
Mientras hervimos las gachas de arroz, escuchamos un sonido rítmico de burbujeo proveniente de la olla.
โคลนklohnในnaiบ่อbòrเดือดdèuuatทำเสียงtam sĭiangปุดbpùtเบาbaoๆ-คล้ายkláaiฟองfongผุดขึ้นpùt kêunแล้วláeoแตกdtàekทันทีtan tee
El lodo en el foso hace un suave sonido de burbujeo, como burbujas que suben y estallan de inmediato.
เมื่อmêuuaค่อยkôiๆ-เพิ่มpêrmไฟfaiน้ำซอสnám sótเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangปุดbpùtแผ่วpàewๆ-ซึ่งsêungบอกว่าbòk wâaอุณหภูมิun-hà-poomกำgamลังถึงlang tĕungจุดjùtเคี่ยวkîiao
A medida que el fuego aumenta gradualmente, la salsa comienza a emitir un tenue sonido de burbujeo, indicando que está alcanzando el punto de ebullición lenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |