ปุด(bpùt)
Significados
1VerboB1
burbujear
burbujear o emerger brevemente, a menudo en pequeños estallidos repetidos (comúnmente reduplicado como ปุดๆปุดๆbpùt bpùt1burbujeo; borboteo (sonido)2burbujear; gorgotear3burbujeante; gorgoteante (sonido) para imitar el sonido o apariencia)
Ejemplos
น้ำเดือดnáam dèuuatน้ำเดือดnáam dèuuat1agua hirviendo2clasificador: olla/hervidor de agua hirviendoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มีฟองmee fongมีฟองmee fongespumoso; con burbujasขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1burbujeo; borboteo (sonido)2burbujear; gorgotear3burbujeante; gorgoteante (sonido)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขอบkòpขอบkòp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)
El agua está hirviendo y las burbujas brotan suavemente alrededor del borde de la olla.
2SustantivoB1
sonido de burbujeo o borboteo
un sonido de estallido o borboteo corto y suave, como el de las burbujas subiendo en un líquido
Ejemplos
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1caldo; fondo2sopa clara (caldo)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1hervir2hirviendo; furioso; acalorado3feroz; de alta intensidad (deportes, mercados)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoปุดbpùtปุดbpùt1burbujear2sonido de burbujeo o borboteoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ฟองfongฟองfong1burbuja; espuma2clasificador: huevos; burbujas; ampollas3burbuja económica (figurado)เล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveๆ-
La sopa está hirviendo a fuego lento con un suave sonido de burbujeo proveniente de burbujas diminutas.