พุ
púSignificados
1SustantivoA2
manantial (fuente de agua natural)
un lugar natural donde el agua brota del suelo
Ejemplos
ใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพุpúพุpú1manantial (fuente de agua natural)2brotar a chorros; manarน้ำใสnáam-sǎiน้ำใสnáam-sǎiagua claraคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamsacar/extraer aguaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Cerca de la aldea hay un manantial de agua clara donde la gente va a buscar agua todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer llevamos a los niños a ver un manantial en el bosque; estaban muy emocionados.
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnนี้níiฉันchǎnอยากyàakกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนั่งพักnâng-pákที่tîiพุpúหลังlǎngวัดwátน้ำเย็นnáam-yenมากmâak
Este verano quiero ir a casa y sentarme junto al manantial detrás del templo; el agua está muy fresca.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพุpúตรงdtrongเชิงเขาchəəng-kǎoไม่เคยmâi-kəəiแห้งhɛ̂ɛngทำให้tam-hâiมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Los aldeanos dicen que el manantial al pie de la montaña nunca se seca, proporcionando agua durante todo el año.
2VerboB1
brotar a chorros; manar
salir disparado o fluir hacia arriba repentinamente, como el agua desde el suelo
Ejemplos
น้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinagua subterráneaพุpúพุpú1manantial (fuente de agua natural)2brotar a chorros; manarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyosหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviar
El agua subterránea brotó hacia arriba en una corriente después de una lluvia intensa.
3 ejemplos másMostrar menos
อยู่ดีyòo deeๆ-น้ำnáamก็gâwพุpúขึ้นkêunจากjàakหลุมทรายlŭm saaiเหมือนmĕuuanมีmeeสปริงsà-bpringใต้dtâiพื้นpéun
De repente, el agua brotó del foso de arena como si hubiera un manantial bajo tierra.
เขาkǎoตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnโคลนkloonพุpúขึ้นkʉ̂nเป็นฟองbpen-fɔɔngจากjàakรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngดินdin
Se sobresaltó al ver el lodo burbujeando desde una grieta en el suelo.
แรงดันrɛɛng-danทำให้tam-hâiน้ำพุร้อนnáam-pú-rɔ́ɔnพุpúสูงsǔungเป็นจังหวะbpen-jang-wàราวกับraao-gàpหายใจhǎai-jaiของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-din
La presión hizo que las aguas termales brotaran hacia arriba rítmicamente, como el aliento de la tierra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |