ผลบวก
pǒn-bùuakSignificados
1SustantivoB1
suma (aritmética)
El resultado obtenido al sumar números o cantidades.
Ejemplos
ผลบวกpǒn-bùuakผลบวกpǒn-bùuak1suma (aritmética)2resultado positivo; prueba positiva3resultado beneficiosoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas10กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)15คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea25
La suma de 10 y 15 es 25.
3 ejemplos másMostrar menos
นักบัญชีnák-ban-chiiกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanผลบวกpǒn-bùuakของkɔ̌ɔngรายรับraai-rápทั้งหมดtáng-mòtในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
El contador está calculando la suma de todos los ingresos de este trimestre.
ผลบวกpǒn-bùuakของkɔ̌ɔngค่าใช้จ่ายในการเดินทางkâa-chái-jàai-nai-gaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiสูงกว่าsǔung-gwàaงบngópที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
La suma de los gastos de este viaje es superior al presupuesto.
ในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ทางสถิติtaang-sà-tì-dtìการหาgaan-hǎaผลบวกpǒn-bùuakของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่สำคัญtîi-sǎm-kan
En el análisis estadístico, encontrar la suma de los datos es un paso básico crucial.
2SustantivoB2
resultado positivo; prueba positiva
Un resultado positivo en una prueba, que muestra que algo está presente (por ejemplo, una prueba de laboratorio es positiva).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàigripe; influenzaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngser informado; ser notificadoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarผลตรวจpǒn-dtrùuatผลตรวจpǒn-dtrùuat1resultado de prueba (médica/de laboratorio)2resultados de inspección o examen; hallazgosเป็นผลbpen-pǒnเป็นผลbpen-pǒnser resultado; dar resultado; ser eficazบวกbùuakบวกbùuak1sumar (números)2signo de suma (+)3más; positivo; favorable4añadir; incluir5positivo (resultado de una prueba)6positivo (carga eléctrica)
Se acaba de hacer la prueba de la gripe y le informaron que el resultado fue positivo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaผลตรวจpǒn-dtrùuatการตั้งครรภ์gaan-dtâng-kanเป็นผลbpen-pǒnบวกbùuakคุณควรkun-kuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanอีกครั้งìik-kráng
Si el resultado de la prueba de embarazo es positivo, debes ver a un médico para una nueva confirmación.
นักกีฬาnák-gii-laaถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnหลังจากlǎng-jàakผลตรวจpǒn-dtrùuatสารกระตุ้นsǎan-grà-dtûnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นผลbpen-pǒnบวกbùuak
El atleta fue descalificado de la competición después de que su prueba de dopaje diera positivo.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลpǒnตรวจชิ้นเนื้อdtrùuat-chín-nʉ́ʉaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkจะเป็นjà-bpenผลบวกpǒn-bùuakแต่dtɛ̀ɛแพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiทำtamการตรวจgaan-dtrùuatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
Aunque el resultado inicial de la biopsia fue positivo, el médico recomendó más pruebas para mayor precisión.
3SustantivoB2
resultado beneficioso
un efecto bueno o útil; un beneficio general
Ejemplos
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimtrabajo en equipoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorผลบวกpǒn-bùuakผลบวกpǒn-bùuak1suma (aritmética)2resultado positivo; prueba positiva3resultado beneficiosoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapeficiencia; eficaciaการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1departamento; sección2clasificador de departamentos
Trabajar en equipo tiene un efecto positivo en la eficiencia laboral del departamento.
3 ejemplos másMostrar menos
การท่องเที่ยวgaan tông tîaoสร้างsâangผลบวกpŏn bùuakให้แก่hâi gàeเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngชุมชนchum-chonในnaiหลายๆlăai lăaiด้านdâan
El turismo genera efectos positivos para la economía de la comunidad en muchos aspectos.
การลงทุนgaan-long-tunด้านdâanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลบวกpǒn-bùuakต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
La inversión a largo plazo en educación generará enormes beneficios positivos para el desarrollo del país.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛผลบวกpǒn-bùuakโดยรวมdooi-ruuamของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiนี้níiมีmiiมากกว่าmâak-gwàaผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงลบchəəng-lóp
A pesar de algunas críticas, el efecto positivo general de esta política supera los impactos negativos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒn
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaclasificador: frutasParte 1
+
บวกbùuakบวกbùuak1sumar (números)2signo de suma (+)3más; positivo; favorable4añadir; incluir5positivo (resultado de una prueba)6positivo (carga eléctrica)sumar (números)Parte 2
ผลบวกpǒn-bùuakผลบวกpǒn-bùuaksuma (aritmética)suma (aritmética)Palabra