ผญา

pà-yaa

Significados

1SustantivoC1

poesía tradicional de Isan; proverbio

una forma tradicional de poesía, proverbio o aforismo del noreste de Tailandia (Isan), usada a menudo para el cortejo o para impartir lecciones morales

Ejemplos

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1abuelo paterno; padre del padre2señor mayor (tratamiento cortés)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สอนsŏnสอนsŏn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralหลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการท่องgaan tôngการท่องgaan tôngrecitación; aprendizaje memorísticoผญาpà-yăaผญาpà-yăa1poesía tradicional de Isan; proverbio2sabiduría; inteligenciaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1antes de dormir; antes de acostarse; a la hora de dormir2antes de dormir (como modificador)
Al abuelo le gusta enseñar a sus nietos recitándoles Phaya antes de dormir.
3 ejemplos más
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหนุ่มสาวnùm-sǎaoชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiกันganด้วยdûuaiการโต้ตอบgaan-dtôo-dtɔ̀ɔpผญาpà-yaa
En el pasado, los jóvenes hombres y mujeres de Isan a menudo se cortejaban intercambiando Phaya.
การแต่งgaan-dtɛ̀ngผญาpà-yaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการใช้gaan-cháiสัมผัสsǎm-pàtคำkamและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎan
Componer Phaya requiere pericia en el uso de la rima y una comprensión del estilo de vida tradicional de la gente de Isan.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งศึกษาmûng-sʉ̀k-sǎaการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiสังคมsǎng-komผ่านpàanบทbòtผญาpà-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Esta investigación tiene como objetivo estudiar el reflejo de los valores sociales y la ética a través de los versos de Phaya que se han transmitido desde la antigüedad.
2SustantivoC1

sabiduría; inteligencia

sabiduría o inteligencia, especialmente en el uso de Laos o del noreste de Tailandia (Isan)

Ejemplos

คนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanpersona de Isan; nororiental (Tailandia)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1inteligente; listo2astuto; ingenioso3sabio (prudente)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เรียนรู้เร็วriian-rúu-reoเรียนรู้เร็วriian-rúu-reoaprender rápidoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผญาpà-yaaผญาpà-yaa1poesía tradicional de Isan; proverbio2sabiduría; inteligenciaดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
La gente de Isan a menudo elogia a los niños que son inteligentes y aprenden rápido diciendo que tienen una gran sabiduría.
3 ejemplos más
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítจะjàช่วยchûuaiสร้างsâangผญาpà-yaaให้เราhâi-raoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่ดีtîi-dii
Los ancianos dicen que las experiencias de la vida ayudarán a construir la sabiduría para que crezcamos como buenos adultos.
ปราชญ์ชาวบ้านbpràat-chaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiมีmiiผญาpà-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmในnaiการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎa
Los filósofos locales creen que un buen líder comunitario debe ser alguien con una sabiduría aguda para resolver problemas.
ผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanมักmákสอนsɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanว่าwâaการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangมีสติmii-sà-dtìจะjàช่วยให้chûuai-hâiเกิดgə̀ətผญาpà-yaaในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Los ancianos de la región de Isan a menudo enseñan a sus descendientes que vivir con conciencia ayudará a generar sabiduría para resolver problemas.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ผญา se dice ผะ-ยา?

pà-yaa

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase alta
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

pà

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos