ปู๊ด
bpúutSignificados
1InterjecciónB2
prut; puf
un sonido de pitido, que típicamente representa un pedo corto, una bocina pequeña o aire escapando rápidamente
Ejemplos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraตดdtòtตดdtòt1[to] tirarse un pedo; [to] ventosear2pedoเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปู๊ดbpúutปู๊ดbpúut1prut; puf2muy rápido; a toda velocidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลิฟต์lípลิฟต์lípascensor; elevadorเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¿Quién se acaba de tirar un pedo con un fuerte sonido de 'poot' en el ascensor?
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔบีบbìipตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaยางyaangตัวdtuuaนี้níiมันmanก็gɔ̂จะมีjà-miiเสียงsǐiangปู๊ดbpúutออกมาɔ̀ɔk-maa
Cuando aprietas este juguete de goma, sale un sonido de 'poot'.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngกำลังgam-langเครียดkrîatจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangตดdtòtปู๊ดbpóotดังขึ้นdang kûenมาmaaทำเอาtam aoขำกันkăm ganทั้งtángห้องhông
El ambiente en la habitación era tenso; de repente, sonó un pedo tipo 'poot', haciendo que toda la sala se riera.
ลมlomในnaiลูกโป่งlôok bpòhngรั่วrûuaออกมาòk maaดังdangปู๊ดbpóotจนjonเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênอยู่yòoตกใจdtòk jai
El aire del globo se escapó con un sonido de 'poot', asustando a los niños que estaban jugando.
2AdverbioB2
muy rápido; a toda velocidad
moverse muy rápido; pasar zumbando, correr o lanzarse velozmente
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanประตูบ้านbprà-dtuu-bâanpuerta de la casa; puerta principalปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queหมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrปู๊ดbpúutปู๊ดbpúut1prut; puf2muy rápido; a toda velocidadออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Tan pronto como se abrió la puerta de la casa, el perro salió disparado hacia afuera inmediatamente.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánได้dâaiไฟเขียวfai-kǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂บิดbìtปู๊ดbpúutออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəi
En cuanto esa moto tuvo el semáforo en verde, salió disparada de inmediato.
เด็กชายdèk-chaaiเห็นhěnรถrótไอศกรีมai-sà-griimผ่านมาpàan-maaหน้าบ้านnâa-bâanจึงjʉngวิ่งwîngปู๊ดbpúutไปbpaiขอkɔ̌ɔเงินngənแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaซื้อsʉ́ʉ
El niño vio pasar el camión de los helados frente a la casa, así que salió corriendo a pedirle dinero a su mamá para comprar uno.
แมวmɛɛoตัวนั้นdtuua-nánตกใจdtòk-jaiเสียงsǐiangประทัดbprà-tátจนjonพุ่งpûngปู๊ดbpúutขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaบนbonหลังคาlǎng-kaa
Ese gato se asustó tanto con el sonido del petardo que salió disparado a esconderse en el tejado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpúut
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |