ปุ้น(bpûn)
Significados
1AdjetivoB2
suave; pastoso (dialectal)
De textura suave y pastosa; usado principalmente de forma dialectal o coloquial en algunas regiones.
Ejemplos
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsopa de arroz; gachas de arrozที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] adelante; ve ahora mismo2completamente; del todo; demasiado (intensificador posverbal/adjetival)3seguir derecho; pasar de largo; continuar (indicaciones)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1suave; pastoso (dialectal)2fideos de arroz fermentado (Isán/Laos)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
La gacha de arroz reposó demasiado tiempo y se volvió tan pastosa que era difícil de servir.
2SustantivoB2
fideos de arroz fermentado (Isán/Laos)
Fideos finos de arroz fermentado, conocidos regionalmente en Isán y Laos como 'pun'; equivalente al 'khanom jeen' del centro de Tailandia.
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan (idioma/dialecto)3Isan; del noreste de Tailandia4noreste (punto cardinal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenfideos de arroz tailandeses fermentados; platos con estos fideosว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปุ้นbpûnปุ้นbpûn1suave; pastoso (dialectal)2fideos de arroz fermentado (Isán/Laos)และláeและláey (conjunción coordinante)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aกินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàacurry picante y claro de pescado (para khanom chin), sin leche de cocoเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1algo picante; un poco picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)
En Isan, llaman al khanom jeen 'pun' y suelen comerlo con un curry del bosque picante.
Palabras relacionadas
Significado similar
ข้าวปุ้นkâao bpûnข้าวปุ้นkâao bpûn1fideos de arroz frescos (Isan/Laos)2fideos vermicelli (término regional)
- fideos de arroz frescos (Isan/Laos)
- fideos vermicelli (término regional)
เละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastre
- blando; pastoso; pulposo; empapado
- desordenado; en ruinas; un desastre total
- volverse pastoso o un desastre
ขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenfideos de arroz tailandeses fermentados; platos con estos fideos
fideos de arroz tailandeses fermentados; platos con estos fideos
นุ่มnûmนุ่มnûm1suave (al tacto); blando2suave; dulce (voz/tono)3tierno (comida)
- suave (al tacto); blando
- suave; dulce (voz/tono)
- tierno (comida)