ปุ้น
bpûnSignificados
1AdjetivoB2
suave; pastoso (dialectal)
De textura suave y pastosa; usado principalmente de forma dialectal o coloquial en algunas regiones.
Ejemplos
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsopa de arroz; gachas de arrozที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)นานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1suave; pastoso (dialectal)2fideos de arroz fermentado (Isán/Laos)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)
La gacha de arroz reposó demasiado tiempo y se volvió tan pastosa que era difícil de servir.
3 ejemplos másMostrar menos
El plátano demasiado maduro, al machacarlo, se puso pastoso y se me pegó a la mano.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiดินdinในnaiสวนsǔuanปุ้นbpûnเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรองเท้าrɔɔng-táaoจมjom
La lluvia de la noche dejó el suelo del jardín fangoso; al caminar, los zapatos se hundían.
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtเคี่ยวkîiaoแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiผักpàkเลยləəiปุ้นbpûnจนjonเสียsǐiaรสสัมผัสrót-sǎm-pàt
La sopa hirvió con demasiada fuerza, por lo que las verduras se ablandaron y perdieron su textura.
2SustantivoB2
fideos de arroz fermentado (Isán/Laos)
Fideos finos de arroz fermentado, conocidos regionalmente en Isán y Laos como 'pun'; equivalente al 'khanom jeen' del centro de Tailandia.
Ejemplos
ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (región de Tailandia)2Isan; del noreste de Tailandia3Isan (idioma/dialecto)4noreste (punto cardinal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4[to] draw attention; bring out a reactionขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenfideos de arroz tailandeses fermentados; platos con estos fideosว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปุ้นbpûnปุ้นbpûn1suave; pastoso (dialectal)2fideos de arroz fermentado (Isán/Laos)และláeและláey (conjunción coordinante)มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aกินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàasalsa de curry picante sin leche de coco para khanom chinเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1picante; bien picante2picante; con un toque de picante3audaz; sexy (estilo; jerga)
En Isan, llaman al khanom jeen 'pun' y suelen comerlo con un curry del bosque picante.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan-níiตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiปุ้นbpûnสดsòtเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักpàkลวกlûuakและlɛ́น้ำยาnáam-yaaเข้มข้นkêm-kôn
Este mercado matutino vende pun fresco, servido con verduras blanqueadas y un curry sustancioso.
ร้านนี้ráan-níiทำtamปุ้นbpûnด้วยdûuaiมือmʉʉเส้นsênนวลnuuanหนึบnʉ̀pและlɛ́จับคู่กับjàp-kûu-gàpน้ำยาnáam-yaaปลาร้าbplaa-ráaที่tîiหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Esta tienda hace el pun a mano con hebras suaves y elásticas, y lo combina con un curry de pescado fermentado de aroma distintivo.
แม้mɛ́ɛจะjàเทียบtîiapได้dâaiกับgàpขนมจีนกลางkà-nǒm-jiin-glaangแต่dtɛ̀ɛปุ้นbpûnมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkต่างกันdtàang-ganทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangกลิ่นglìnรสrótและlɛ́เครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìn
Aunque es comparable al khanom jeen del centro de Tailandia, el pun tiene un carácter diferente en aroma, sabor y guarniciones locales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpûn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |