ปุรณมี
bpù-rá-ná-meeSignificado
1SustantivoC2
día de luna llena (literario)
Término literario que designa el día en que la luna está llena.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasปุรณมีbpù-rá-ná-meeปุรณมีbpù-rá-ná-meedía de luna llena (literario)แสงsăengแสงsăengluzจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangluna llenaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1pasaje; pasillo; corredor; camino2camino; ruta; curso (figurativo)3tracto; vía (anatomía/sistema)ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1orilla del río; ribera2junto al río; a lo largo del río (uso locativo)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâepcasiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no tener que; no hace falta; no2no (lo hagas); no hace faltaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failámpara; luminaria; farol
Cuando llega el día de luna llena, su luz ilumina tanto el sendero junto al río que apenas hacen falta faroles.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกคราtúk kraaที่têeวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengนางnaangมักmákออกไปòk bpaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangราวกับraao gàpรอrorให้hâiจันทร์เต็มดวงjan dtem duuangนำnamข่าวkàaoจากjàakคนkonไกลglaiมาmaaฝากfàak
Cada vez que vuelve el día de luna llena, ella se sienta junto a la ventana, como si esperara que la luna llena le trajera noticias de alguien que está lejos.
แม้máeวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeจะjàนำแสงnam săengจันทร์เต็มดวงjan dtem duuangกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángแต่dtàeสำหรับsăm-ràpเขาkăoความสว่างkwaam sà-wàangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับkàpให้hâiความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
Aunque el día de luna llena trae de nuevo su luz, para él ese resplandor solo hace que su soledad destaque con mayor crudeza.
ครั้นkránวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแสงsăengจันทร์เพ็ญjan penก็gâwทาบtâapทอtorลานlaanเจดีย์jay-deeร้างráangประหนึ่งbprà-nèungจะjàปลุกความทรงจำbplùk kwaam song jamที่têeหลับใหลlàp lăiอยู่ใต้yòo dtâiเงาngaoกาลเวลาgaan way-laa
Cuando llegó el día de luna llena, su luz bañó el patio desierto de la pagoda, como si despertara recuerdos que yacían dormidos bajo las sombras del tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รณronรณron1combatir; hacer la guerra (literario)2ruido fuerte (literario)3batalla; combate; guerra (literario)combatir; hacer la guerra (literario)Parte 2
+
ปุรณมีbpù-rá-ná-meeปุรณมีbpù-rá-ná-meedía de luna llena (literario)día de luna llena (literario)Palabra