ปื้ด
bpʉ̂ʉtSignificados
1AdverbioB2
con un sonido de deslizamiento rápido; velozmente
usado para imitar un sonido de deslizamiento o barrido rápido, o para referirse a la acción de hacerlo rápida y suavemente, como al tirar o deslizar algo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoเช็ดchétเช็ดchétlimpiar; secar con un paño; frotarโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioปื้ดbpʉ̂ʉtปื้ดbpʉ̂ʉt1con un sonido de deslizamiento rápido; velozmente2completamente negro; negro azabacheเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoคราบน้ำkrâap-náamคราบน้ำkrâap-náammancha de agua; marca de aguaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหกhòkหกhòk1seis (6)2derramarse; derramarก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
Limpió la mesa con una sola pasada rápida de un paño, y el agua derramada desapareció por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
สมัยนี้sà-mǎi-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพกpókเงินสดngən-sòtให้hâiยุ่งยากyûng-yâakแค่kɛ̂ɛเอาaoบัตรเครดิตbàt-kree-dìtมาmaaรูดrûutปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂จ่ายเงินjàai-ngənเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo
Hoy en día no necesitas la molestia de llevar efectivo; solo pasa tu tarjeta de crédito rápidamente y el pago estará listo.
เขาkǎoเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉลงบนlong-bonเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiโดยdooiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatซ้ำsámอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Firmó con confianza su nombre en el documento importante con un solo trazo rápido, sin perder tiempo releyendo los detalles.
เขาkǎoใช้cháiปากกาเมจิกbpàak-gaa-mee-jìkขีดฆ่าkìit-kâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบนbonกระดาษgrà-dàatปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kan
Usó un rotulador para tachar el texto del papel con un solo trazo rápido para ocultar información importante.
2AdverbioB2
completamente negro; negro azabache
muy negro o completamente oscuro, usado especialmente después de ดำดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucear
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearโดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1no añadir; sin [algo]2no llevar puesto; no usarรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaozapato; calzadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฝ่าเท้าfàa táoฝ่าเท้าfàa táoplanta del pieดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearปื้ดbpêutปื้ดbpêut1con un sonido de deslizamiento rápido; velozmente2completamente negro; negro azabacheไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Los niños correteaban jugando sin zapatos hasta que las plantas de sus pies quedaron completamente negras.
3 ejemplos másMostrar menos
Se fue a nadar al mar y se quedó al sol todo el día hasta que se puso completamente moreno.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangจนjonดำdamปื้ดbpʉ̂ʉtไปหมดbpai-mòt
Las manos del mecánico estaban cubiertas de aceite de motor hasta quedar completamente negras.
หลังจากlǎng-jàakไฟไหม้fai-mâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanก็gɔ̂ถูกtùukเขม่าควันkà-mào-kwanเกาะgɔ̀จนjonดำdamปื้ดbpʉ̂ʉtไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛp
Después del incendio, las paredes de la casa quedaron cubiertas de hollín hasta que toda esa sección quedó completamente negra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpʉ̂ʉt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |