ปึ๊ก
bpʉ́kSignificados
1AdjetivoB2
sólido; apretado; muy cercano
sólido, firme o apretado; a menudo usado coloquialmente como intensificador para describir una relación muy cercana, estar muy lleno o tener una base sólida de conocimientos
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; selladoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarปึ๊กbpʉ́kปึ๊กbpʉ́k1sólido; apretado; muy cercano2golpe seco; ruido sordoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)สมัยเรียนsà-mǎi-riianสมัยเรียนsà-mǎi-riianépoca de estudiante; años de escuelaประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1primaria; elemental (nivel escolar)2educación primaria (nivel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él y yo somos súper cercanos; hemos sido amigos desde la escuela primaria.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaอยากyàakสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoคณะká-náนี้níiให้hâiติดdtìtพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngแน่นnɛ̂nปึ๊กbpʉ́kนะná
Si quieres aprobar el examen de ingreso para esta facultad, tu base de inglés debe ser sólida como una roca.
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอาทิตย์aa-títนี้níiแน่นnɛ̂nปึ๊กbpʉ́kจนjonแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnกินข้าวgin-kâaoเลยləəi
Mi agenda de trabajo esta semana está completamente llena, hasta el punto de que apenas tengo tiempo para descansar y comer.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปbpaiนำเสนองานnam-sà-nə̌ə-ngaanให้hâiลูกค้าlûuk-káaฟังfangเธอtəəต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiปึ๊กbpʉ́kกว่าgwàaนี้níiนะnáไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamไม่ได้mâi-dâai
Antes de presentar el trabajo al cliente, necesitas preparar tu información para que sea mucho más sólida; de lo contrario, es posible que no puedas responder a sus preguntas.
2InterjecciónB2
golpe seco; ruido sordo
una palabra que representa el sonido de un impacto sordo y pesado; un golpe seco
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaก้มหน้าgôm-nâaก้มหน้าgôm-nâa1inclinar o bajar la cabeza2resignarse; seguir sin protestarเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉusar el teléfono móvilจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปึ๊กbpʉ́kปึ๊กbpʉ́k1sólido; apretado; muy cercano2golpe seco; ruido sordo
Caminaba con la cabeza agachada jugando con su teléfono hasta que chocó contra la puerta de cristal con un fuerte golpe.
3 ejemplos másMostrar menos
พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmหนาnǎaตกdtòkจากjàakโต๊ะdtóลงพื้นlong-pʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kทำเอาtam-aoฉันchǎnสะดุ้งsà-dûngเลยləəi
El grueso diccionario se cayó de la mesa al suelo con un fuerte golpe, haciéndome dar un salto.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kมาจากmaa-jàakห้องhɔ̂ngชั้นบนchán-bonเหมือนmʉ̌ʉanมีใครmii-kraiทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínใหญ่yàiหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉn
Oí un fuerte golpe en la habitación de arriba, como si a alguien se le hubiera caído un mueble grande al suelo.
ตอนที่dtɔɔn-tîiรถกระบะrót-grà-bàถอยtɔ̌ɔiไปbpaiชนchonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaมีmiiเสียงดังsǐiang-dangปึ๊กbpʉ́kแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiกันชนหลังgan-chon-lǎngไม่ได้mâi-dâaiพังpangมากนักmâak-nák
Cuando la camioneta retrocedió contra el poste eléctrico, se oyó un golpe seco, pero afortunadamente el parachoques trasero no sufrió daños graves.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpʉ́k
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |