ทำหูทวนลม(tam hŏu tuuan lom)
Significados
1VerboB1
fingir no escuchar; ignorar
Ignorar intencionalmente o fingir no escuchar lo que alguien está diciendo; hacer oídos sordos.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfingir no escuchar; ignorarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegosต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Su madre lo llamó para comer, pero él hizo oídos sordos y continuó jugando.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1taparse los oídos2hacer oídos sordos; ignorar
- taparse los oídos
- hacer oídos sordos; ignorar
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakhacer oídos sordos; ignorar
hacer oídos sordos; ignorar
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfingir no escuchar; ignorar
fingir no escuchar; ignorar
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1taparse los oídos; bloquear el sonido2hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado)
- taparse los oídos; bloquear el sonido
- hacer oídos sordos; negarse a escuchar (figurado)
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangnegarse a escuchar; hacer caso omiso
negarse a escuchar; hacer caso omiso
Desglose de la palabra
+
+
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfingir no escuchar; ignorar