ปั่นใย
bpàn-yaiSignificados
1VerboB1
hilar seda; tejer una telaraña
Producir hilos de seda y formar con ellos estructuras como una telaraña o un capullo, tal como hacen las arañas y los gusanos de seda.
Ejemplos
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumarañaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1hilar seda; tejer una telaraña2hilar fibrasอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
Una araña está tejiendo una telaraña en la esquina de la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
แมงมุมmɛɛng-mumปั่นใยbpàn-yaiระหว่างrá-wàangกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenอาหารaa-hǎan
La araña teje una telaraña entre las ramas para atrapar insectos y alimentarse de ellos.
ตัวไหมdtuua-mǎiปั่นใยbpàn-yaiหุ้มhûmตัวเองdtuua-eengจนjonกลายเป็นglaai-bpenรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenดักแด้dàk-dɛ̂ɛ
El gusano de seda teje seda a su alrededor para formar un capullo antes de convertirse en pupa.
เมื่อmʉ̂ʉaใยyaiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakลมlomหรือrʉ̌ʉฝนfǒnแมงมุมmɛɛng-mumจะjàปั่นใยbpàn-yaiขึ้นใหม่kʉ̂n-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangสามารถsǎa-mâatดักจับdàk-jàpเหยื่อyʉ̀ʉaได้dâai
Cuando el viento o la lluvia dañan su telaraña, la araña teje una nueva para poder seguir atrapando presas.
2VerboB2
hilar fibras
Estirar y retorcer fibras entre sí para formar hilo o hilado.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1hilar seda; tejer una telaraña2hilar fibrasฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1algodón (fibra)2planta de algodónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaihilo; hebra de fibra; filamentoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaด้ายdâaiด้ายdâaihiloไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatejer tela
La abuela hila fibras de algodón para convertirlas en hilo y luego usa el hilo para tejer tela.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtปั่นใยbpàn-yaiขนแกะkǒn-gɛ̀แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiเส้นด้ายsên-dâaiหนาnǎaเท่ากันtâo-ganไม่ได้mâi-dâai
Estoy aprendiendo a hilar fibras de lana, pero todavía no consigo que el hilo tenga un grosor uniforme.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นใยbpàn-yaiฝ้ายfâaiให้hâiเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâaiช่างchâangต้องdtɔ̂ngสางsǎangใยyaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiด้ายdâaiที่tîiเรียบrîiapและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Antes de hilar las fibras de algodón para convertirlas en hilo, el artesano debe peinarlas para alinearlas y producir un hilo liso y uniforme.
แม้mɛ́ɛโรงงานroong-ngaanจะjàใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkปั่นใยbpàn-yaiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛช่างchâangในnaiชุมชนchum-chonนี้níiยังคงyang-kongปั่นbpànด้วยมือdûuai-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวิธีทำwí-tii-tamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Aunque las fábricas utilizan principalmente máquinas para hilar fibras, los artesanos de esta comunidad siguen hilando a mano para preservar el método tradicional.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปั่นbpànปั่นbpàn1pedalear; ir en bicicleta2girar; rotar rápidamente3licuar; batir; hacer puré4generar revuelo artificial; manipular atención o preciopedalear; ir en bicicletaParte 1
+
ใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)hilo de araña; telarañaParte 2
ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yaihilar seda; tejer una telarañahilar seda; tejer una telarañaPalabra