ปลดแอก
bplòt-ɛ̀ɛkSignificados
1VerboB2
liberar; emancipar
liberar a [alguien] o a un grupo de un control o gobierno injusto; darles la libertad
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûulevantarse y lucharเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛk1liberar; emancipar2desuncir [un animal]; quitar el yugoตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1uno mismo (pronombre reflexivo)2propio (posesivo)3el ser; la propia identidadจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1gobernanza; gobierno; administración2forma de gobierno; régimenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เผด็จการpà-dèt-gaanเผด็จการpà-dèt-gaan1dictadura; autocracia; despotismo2dictador; autócrata; déspota (persona)3autoritario; dictatorial
El pueblo se levantó para liberarse del régimen dictatorial.
3 ejemplos másMostrar menos
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคือkʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkผู้คนpûu-konจากjàakความยากจนkwaam-yâak-jon
La educación es una herramienta importante para liberar a las personas de la pobreza.
ขบวนkà-buuanการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan klêuuan wăi taang săng-komนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaปลดแอกbplòt àekกลุ่มคนชายขอบglùm kon chaai kòpให้hâiมีสิทธิmee sìtและláeเสรีภาพsăy-ree-pâapเท่าเทียมtâo tiiam
Este movimiento social tiene como objetivo liberar a los grupos marginados para que tengan igualdad de derechos y libertad.
ศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaศิลปะsĭn-lá-bpàสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปลดแอกbplòt àekความคิดkwaam kítของkŏngผู้คนpôo konจากjàakกรอบความคิดgròp kwaam-kítเดิมๆderm dermได้dâi
Muchos artistas creen que el arte puede ayudar a liberar la mente de las personas de las viejas formas de pensar.
2VerboB2
desuncir [un animal]; quitar el yugo
quitar el yugo a un animal; literalmente, quitar el yugo
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarar un campo de arroz; labrar un arrozalเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛk1liberar; emancipar2desuncir [un animal]; quitar el yugoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)
Después de terminar de arar el campo, el granjero le quitó el yugo al búfalo.
3 ejemplos másMostrar menos
Cada tarde, el tío Mee quita el yugo para dejar que su búfalo descanse.
เสียงsĭiangกระgràดึงdeungที่têeคอkoควายkwaaiดังdangกรุ๊งกริ๊งgrúung gríingขณะที่kà-nà têeชาวนาchaao naaค่อยๆkôi kôiปลดแอกbplòt àekที่têeหนักอึ้งnàk ûengออกòkหลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wan
El cascabel en el cuello del búfalo tintineó mientras el granjero quitaba lentamente el pesado yugo después de un día completo de trabajo.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamควายkwaaiไปbpaiกินginหญ้าyâaและlɛ́อาบน้ำàap-náamเขาkǎoต้องdtɔ̂ngปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkและlɛ́คันไถkan-tǎiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Antes de llevar al búfalo a pastar y bañarse, primero tuvo que quitar el yugo y el arado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2destituir; despedir; cesar3dar de baja (militar/servicio); licenciar4desbloquear; soltar; desenganchar5levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)6aliviar; liberar de una cargadesabrochar; soltar; desprenderParte 1
+
แอกɛ̀ɛkแอกɛ̀ɛk1yugo (para animales de tiro)2carga opresiva (figurativo)yugo (para animales de tiro)Parte 2
ปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkปลดแอกbplòt-ɛ̀ɛkliberar; emanciparliberar; emanciparPalabra