บ้ง
bôngSignificados
1AdjetivoB2
arruinado; defectuoso
arruinado, defectuoso, malo o que no cumple con las expectativas (jerga)
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifiesta; evento socialเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)บ้งbôngบ้งbông1arruinado; defectuoso2fracasar; meter la pataมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El atuendo que ella llevó a la fiesta anoche fue un desastre total.
3 ejemplos másMostrar menos
อาหารaa-hăanร้านนี้ráan néeรีวิวree wiuดีมากdee mâakแต่dtàeพอporไปbpaiกินginจริงๆjing jingกลับglàpบ้งbôngสุดๆsùt sùt
Este restaurante tenía excelentes críticas, pero cuando realmente comí allí, fue una decepción total.
บทละครbòt-lá-kɔɔnในnaiตอนจบdtɔɔn-jòpมันmanบ้งbôngจนjonทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápหลายคนlǎai-konรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtหวังwǎngอย่างมากyàang-mâak
El guion del final fue tan defectuoso que dejó a muchos fans sintiéndose profundamente decepcionados.
การจัดgaan-jàtงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiบ้งbôngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaทั้งtángระบบเสียงrá-bòp-sǐiangที่tîiพังpangและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiแย่yɛ̂ɛ
La organización de este concierto fue un desastre total, con un sistema de sonido averiado y una gestión pésima.
2VerboB2
fracasar; meter la pata
fracasar, meter la pata o cometer un error (jerga)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerพรีเซนต์prii-seenพรีเซนต์prii-seen1presentar; hacer una presentación2presentar (una propuesta)บ้งbôngบ้งbông1arruinado; defectuoso2fracasar; meter la pataมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontenido; temaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy arruiné la presentación por completo; olvidé todo el contenido.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamบ้งbôngจนjonกรรมการgam-má-gaanส่ายหน้าsàai-nâa
Durante la entrevista de trabajo, respondió tan mal a las preguntas que los entrevistadores negaron con la cabeza.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaอย่างดีyàang-diiกลับglàpบ้งbôngไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâaเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganผิดพลาดpìt-plâat
El plan de marketing bien preparado fracasó por completo porque el equipo se comunicó mal.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàซ้อมเต้นsɔ́ɔm-dtênมาเป็นmaa-bpenเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiจริงjingเธอtəəกลับglàpบ้งbôngเพราะprɔ́ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
Aunque practicó baile durante un mes, cuando subió al escenario real, se equivocó debido a los nervios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bông
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |