บานเกล็ด(baan glèt)
Significados
1SustantivoB1
panel de ventana/puerta de celosía
Un panel de ventana o puerta hecho de lamas inclinadas (celosías) que permiten la entrada de aire y luz, al mismo tiempo que proporcionan privacidad y protección parcial contra la lluvia.
Ejemplos
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacocinaมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1panel de ventana/puerta de celosía2rejilla de ventilación con lamasให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)เข้าkâoเข้าkâo1entrar en; alcanzar un período o etapa2unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)3arroz (arcaico o dialectal)4introducir; insertar5entender; comprender6encajar; quedar; combinar7entrar; ingresarแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สาดsàatสาดsàat1salpicar; arrojar; lanzar (líquidos)2proyectar; esparcir; inundar (luz/sonido/partículas)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
La cocina tiene ventanas de persiana que dejan entrar el aire pero mantienen fuera la mayor parte de la lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètนิดหน่อยnít nòiเพื่อpêuuaรับrápแสงsăengเช้าcháaoและláeระบายอากาศrá-baai aa-gàat
Abrimos un poco las persianas para dejar entrar la luz de la mañana y ventilar.
ช่างchângแนะนำให้náe-nam hâiเปลี่ยนbplìianบานเกล็ดbaan glètบานbaanนี้néeเพราะpráwซี่sêeเอียงiiangเริ่มrêrmคดkótและláeปิดbpìtกันganสายตาsăai dtaaได้dâiไม่ดีmâi dee
El técnico sugirió reemplazar este panel de persiana porque las lamas se están deformando y ya no bloquean bien la visibilidad.
บ้านbâanริมทะเลrim tá-layมักmákใช้cháiบานเกล็ดbaan glètไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengเพื่อให้pêuua hâiลมผ่านlom pàanได้dâiสะดวกsà-dùuakขณะเดียวกันkà-nà diiao ganก็gâwช่วยchûuaiบังbangสายตาsăai dtaaและláeลดlótฝนfŏnสาดsàat
Las casas junto al mar suelen usar persianas de madera dura para permitir el flujo de aire, al mismo tiempo que brindan privacidad y reducen las salpicaduras de lluvia.
2SustantivoB1
rejilla de ventilación con lamas
Una cubierta o rejilla de ventilación con lamas inclinadas, utilizada en paredes, puertas, techos o equipos para permitir el flujo de aire.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1tender a; ser dado a2no importa; déjalo3artesano; mecánico; técnico4qué; cuán (exclamativo)5prefijo de oficio o técnicoติดdtìtติดdtìt1deber; estar endeudado; tener pagos atrasados2ocupado; no disponible; comprometido3prenderse; encender; arrancar; activarse4pegar; fijar; sujetar5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6estar atascado; estar enganchado; adherirse7contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)8adicto a; enganchado a; apegado a9seguir de cerca; mantenerse cerca deบานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glèt1panel de ventana/puerta de celosía2rejilla de ventilación con lamasบนbonบนbon1superior; de arriba2hacer un voto (en un santuario)3sobre; encima de; en; por encima deผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (anatomía/biología)2pared (de una habitación/edificio)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queลมผ่านlom pàanลมผ่านlom pàancorrer el viento; pasar el vientoและláeและláey (conjunción coordinante)ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1transpirable; ventilado2ventilar; dejar circular el aire
El trabajador instaló rejillas de ventilación en la pared del baño para dejar pasar el aire y ventilar.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเปิดbpèrtบานเกล็ดbaan glètบนbonประตูbprà-dtuuโรงรถrohng rótไว้wáiตลอดdtà-lòtเพื่อให้pêuua hâiความร้อนkwaam rónไม่mâiสะสมsà-sŏm
Mantenemos abierta la rejilla de ventilación de la puerta del garaje para que no se acumule el calor.
หลังคาlăng kaaครัวkruuaมีmeeบานเกล็ดbaan glètช่วยchûuaiไล่ควันlâi kwanทำให้tam hâiกลิ่นglìnอาหารaa-hăanไม่อบmâi òpอยู่yòoในบ้านnai bâan
El techo de la cocina tiene rejillas de ventilación que expulsan el humo para que los olores de la comida no perduren en la casa.
วิศวกรwít-sà-wá-gonแนะนำให้náe-nam hâiติดdtìtบานเกล็ดbaan glètแบบbàepซี่sêeเอียงiiangปรับมุมbpràp mumได้dâiกับgàpผนังpà-năngด้านdâanตะวันตกdtà-wan dtòkเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmการถ่ายเทอากาศgaan tàai tay aa-gàatแต่ยังdtàe yangกันganฝนfŏnสาดsàat
El ingeniero recomendó persianas de ángulo ajustable en la pared oeste para mejorar la ventilación y, al mismo tiempo, bloquear la lluvia impulsada por el viento.
Desglose de la palabra
+
บานเกล็ดbaan glètบานเกล็ดbaan glètpanel de ventana/puerta de celosía