ไล่ควัน(lâi kwan)
Significados
1VerboB1
dispersar el humo
dispersar o alejar el humo, p. ej., abanicando, ventilando o usando un dispositivo
Ejemplos
ลมlomลมlom1aire (aliento); fuerza vital (tradicional)2gas; flatulencia3viento4tonterías; palabras vacías (fig.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พัดpátพัดpát1soplar; arrastrar; llevar2clasificador para abanicos3soplar; abanicar4abanicoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)พัดลมpát lomพัดลมpát lomventilador (eléctrico)ไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwan1dispersar el humo2dispersión del humoจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deเตาย่างdtao yâangเตาย่างdtao yâangparrilla; asadorออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1al aire libre; fuera del hogar2al aire libre; fuera de casa
No soplaba el viento, así que usamos un ventilador para sacar el humo de la parrilla fuera de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângเปิดbpèrtพัดลมpát lomดูดdòotอากาศaa-gàatเพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanในnaiครัวkruuaก่อนgònเริ่มrêrmซ่อมsôm
El técnico encendió el extractor para dispersar el humo en la cocina antes de comenzar las reparaciones.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiใช้cháiผ้าpâaชุบchúpน้ำnáamโบกbòokไล่ควันlâi kwanให้hâiคนkonที่têeติดอยู่dtìt yòoหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
Los rescatistas usaron paños húmedos para disipar el humo y que las personas atrapadas pudieran respirar con más facilidad.
เราraoต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangทุกtúkบานbaanและláeเดินdernเครื่องฟอกอากาศkrêuuang fôk aa-gàatพร้อมกันpróm ganเพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanจากjàakการทำกับข้าวgaan tam gàp kâao
Tuvimos que abrir todas las ventanas y encender el purificador de aire simultáneamente para dispersar el humo de la cocina.
2SustantivoB2
dispersión del humo
el acto o proceso de despejar o alejar el humo de un área
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorเกิดgèrtเกิดgèrt1suceder; ocurrir; surgir2(coloq.) si resulta que; inesperadamente3nacer4nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendio2incendiarse; estar en llamasเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefuncionario; oficial; miembro del personalเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwan1dispersar el humo2dispersión del humoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificioเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasกลับglàpกลับglàp1por el contrario; al contrario2regresar; volver3voltear; dar la vuelta; invertir4de vuelta; a cambioเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Después del incendio, los oficiales comenzaron el proceso de despejar el humo del edificio para que la gente pudiera volver a entrar.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiครัวkruuaมีmeeเครื่องkrêuuangไล่ควันlâi kwanทำให้tam hâiกลิ่นไหม้glìn mâiหายไปhăai bpaiเร็วขึ้นreo kêun
La cocina tiene un sistema de extracción de humo que ayuda a que el olor a quemado se disipe más rápido.
งานngaanซ่อมsômระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatมีmeeขั้นตอนkân dtonไล่ควันlâi kwanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiฝุ่นละอองfùn lá-ongและláeควันkwanถูกtòokขับkàpออกòkอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
El trabajo de reparación de la ventilación incluye un proceso claro de eliminación de humo para expulsar partículas y humo de forma segura.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanกำหนดgam-nòtจุดjùtไล่ควันlâi kwanรอบrôpเวทีway-teeเพื่อpêuuaควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangควันkwanจากjàakเครื่องkrêuuangเอฟเฟ็กต์éf-fèkไม่ให้mâi hâiรบกวนróp-guuanผู้ชมpôo chom
Los organizadores designaron puntos de extracción de humo alrededor del escenario para controlar la dirección del humo de las máquinas de efectos y que no molestara al público.
Desglose de la palabra
+
ไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwandispersar el humo