บานพอง
baan-pɔɔngSignificados
1VerboB2
hincharse; abultarse; inflarse; distenderse
Expandirse, hincharse o abultarse hacia afuera, a menudo debido a la humedad, gas, calor o presión interna (ej., madera hinchándose, una ampolla abultándose, un abdomen distendiéndose).
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เริ่มบานrə̂əm-baanเริ่มบานrə̂əm-baanempezar a florecerพองpɔɔngพองpɔɔng1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1cercano; íntimo (relación)2completamente; por completo3apretado; ceñido; sellado
Después de días de lluvia, los tablones del suelo empezaron a hincharse y la puerta no cerraba bien.
3 ejemplos másMostrar menos
Tras ser expuesta al agua caliente, la bolsa de plástico se abultó y reventó.
เมื่อmêuuaความชื้นkwaam chéunสูงsŏongสีsĕeที่têeทาtaaไว้บนwái bonไม้máiมีแนวโน้มmee naeo nóhmจะjàบานพองbaan pongและláeลอกออกlôk òkเป็นbpenแผ่นpàen
Cuando la humedad es alta, la pintura aplicada sobre la madera tiende a hincharse y a desprenderse en láminas.
ก๊าซgáatสะสมsà-sǒmในnaiขวดkùuatที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtทำให้tam-hâiฝาขวดfǎa-kùuatบานพองbaan-pɔɔngและlɛ́อาจàatเกิดgə̀ətการระเบิดgaan-rá-bə̀ətได้dâai
El gas acumulado en una botella dejada al sol puede hacer que la tapa se abulte y potencialmente explote.
2AdjetivoB2
hinchado; abultado; distendido; abotagado
De apariencia hinchada, abultada o distendida (ej., una cara hinchada, un vientre abotagado).
Ejemplos
นอนดึกnɔɔn-dʉ̀kนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kacostarse tarde; trasnocharหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบานพองbaan-pɔɔngบานพองbaan-pɔɔng1hincharse; abultarse; inflarse; distenderse2hinchado; abultado; distendido; abotagadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1desgastado; descuidado2demacrado; indispuesto
Trasnochar durante muchas noches hizo que su rostro se viera hinchado y demacrado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakกินginเค็มkemจัดjàtขาkǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnบานพองbaan-pɔɔngจนjonรองเท้าrɔɔng-táaoคับkáp
Después de comer comida muy salada, se me hincharon las piernas y los zapatos me apretaban.
ทริปtrípยาวๆyaao yaaoกับgàpการนั่งgaan nângเครื่องkrêuuangนานnaanทำให้tam hâiดวงตาduuang dtaaบานพองbaan pongและláeใต้dtâiตาdtaaบวมbuuamถุงtŭngชัดchátขึ้นkêun
Un viaje largo y vuelos prolongados hicieron que se me hincharan los ojos y que las bolsas bajo los ojos se volvieran más pronunciadas.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanหน้าบานnâa-baanพองpɔɔngอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpการgaanคั่งkângของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoจึงjʉngให้hâiลดlótโซเดียมsoo-dîiamและlɛ́นอนพักnɔɔn-pákให้hâiพอpɔɔ
El médico dijo que la hinchazón de la cara puede estar relacionada con la retención de líquidos, por lo que aconsejó reducir el sodio y descansar lo suficiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พองpɔɔngพองpɔɔng1hinchado; abultado; inflado2hincharse; abultarse; inflarse3con ampollas; lleno de ampollashinchado; abultado; infladoParte 2
บานพองbaan-pɔɔngบานพองbaan-pɔɔnghincharse; abultarse; inflarse; distendersehincharse; abultarse; inflarse; distendersePalabra