นางแมว(naang maeo)
Significados
1SustantivoB2
gata (poético/personificado)
Gata, término utilizado en un contexto poético, literario o personificado. El término usa 'นางนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)' (naang), un título femenino, lo que le otorga una cualidad más formal o entrañable que el estándar 'แมวตัวเมีย' (maew dtua mia).
Ejemplos
นางแมวnaang maeoนางแมวnaang maeo1gata (poético/personificado)2gata en ceremonia tradicional para invocar lluviaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoคลอเคลียklo-kliaคลอเคลียklo-kliacóclea (órgano en espiral del oído interno)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazo3amonestar; reprender (leve/formal)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañana
A mi querida gata en casa le encanta venir a acurrucarse en mi regazo todas las mañanas.
2SustantivoC1
gata en ceremonia tradicional para invocar lluvia
Gata (tradicionalmente negra) que es la figura central del 'แห่นางแมวแห่นางแมวhàe naang maeorainmaking ritual with a cat' (hàe naang maew), una procesión y rito tradicional tailandés para invocar la lluvia durante una sequía.
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoritual para pedir lluvia con procesión de un gato
No ha llovido este año, por lo que los aldeanos van a organizar la ceremonia 'hàe naang maew' (procesión del gato).
Desglose de la palabra
+
นางแมวnaang maeoนางแมวnaang maeogata (poético/personificado)