นางแมว
naang-mɛɛoSignificados
1SustantivoB2
gata (poético/personificado)
Gata, término utilizado en un contexto poético, literario o personificado. El término usa 'นางนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)' (naang), un título femenino, lo que le otorga una cualidad más formal o entrañable que el estándar 'แมวตัวเมีย' (maew dtua mia).
Ejemplos
นางแมวnaang-mɛɛoนางแมวnaang-mɛɛo1gata (poético/personificado)2gato de una ceremonia tradicional para invocar la lluviaที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoคลอเคลียklɔɔ-kliiaคลอเคลียklɔɔ-kliiaacurrucarse junto a alguien; restregarse cariñosamente; permanecer muy cerca de alguienบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
A mi querida gata en casa le encanta venir a acurrucarse en mi regazo todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporตกเย็นdtòk yenนางแมวnaang maeoตัวโปรดdtuua bpròhtก็gâwจะjàมาmaaร้องróngเหมียวmĭiaoๆ-ขอkŏrอาหารaa-hăan
Cuando llega la noche, mi gata favorita viene maullando por comida.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเจ้าหญิงjâao-yǐngมีmiiนางแมวnaang-mɛɛoสีขาวsǐi-kǎaoปลอดbplɔ̀ɔtเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanคู่ใจkûu-jaiคอยkɔɔiปลอบโยนbplɔ̀ɔp-yoonยามyaamเหงาngǎo
En ese cuento de hadas, la princesa tenía una gata de color blanco puro como su compañera cercana, que la consolaba cuando se sentía sola.
นางแมวnaang-mɛɛoเดินdəənเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamบนbonกำแพงgam-pɛɛngราวกับraao-gàpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpบนbonแคทวอล์คkɛ̂ɛt-wɔ̂ɔk
La gata se pavoneaba con elegancia sobre el muro, como una modelo en una pasarela.
2SustantivoC1
gato de una ceremonia tradicional para invocar la lluvia
El gato llevado en una procesión tradicional tailandesa que se celebra para invocar la lluvia durante una sequía; las costumbres para elegirlo varían según la localidad.
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoritual para pedir lluvia con procesión de un gato
No ha llovido este año, por lo que los aldeanos van a organizar la ceremonia 'hàe naang maew' (procesión del gato).
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนางแมวnaang-mɛɛoตอนที่dtɔɔn-tîiถูกtùukสาดน้ำsàat-náamจะjàดังไปถึงdang-bpai-tʉ̌ngเทวดาtee-wá-daaทำให้tam-hâiท่านtânประทานbprà-taanฝนfǒnลงมาlong-maa
Según la creencia antigua, el maullido del gato ceremonial al ser salpicado con agua llegará a los cielos, haciendo que las deidades concedan lluvia.
พิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiของkɔ̌ɔngคนโบราณkon-boo-raanที่อาศัยtîi-aa-sǎiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngนางแมวnaang-mɛɛoในnaiการสร้างgaan-sâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonยามyaamเผชิญภัยpà-chəən-paiแล้งlɛ́ɛng
La ceremonia 'hàe naang maew' es una estratagema antigua que se basa en la creencia sobre el maullido ritual del gato para fomentar la unidad comunitaria al enfrentar una sequía.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàหาดูhǎa-duuพิธีpí-tiiได้dâaiยากyâakแต่dtɛ̀ɛนางแมวnaang-mɛɛoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสำคัญsǎm-kanในnaiพิธีกรรมขอฝนpí-tii-gam-kɔ̌ɔ-fǒnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมเกษตรกรรมwát-tá-ná-tam-gà-sèet-dtà-gamไทยtai
Aunque la ceremonia es poco común de ver hoy en día, el gato 'nang maew' sigue siendo un símbolo importante en los rituales de invocación de lluvia de la cultura agrícola tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
naang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
นางแมวnaang-mɛɛoนางแมวnaang-mɛɛogata (poético/personificado)gata (poético/personificado)Palabra