พิธีแห่นางแมว(pí-tee hàe naang maeo)
Significados
1SustantivoC1
ritual para pedir lluvia con procesión de un gato
una ceremonia tradicional tailandesa en la que los aldeanos desfilan con un gato (real o simbólico) para pedir lluvia
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3local; in situ; de campo (modificador)4campo; ámbito (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoritual para pedir lluvia con procesión de un gatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขอฝนkŏr fŏnขอฝนkŏr fŏnrezar para que llueva; pedir lluvia
Cuando no ha llovido durante mucho tiempo, los aldeanos de algunas zonas celebran una ceremonia de procesión de gatos para pedir lluvia.
Desglose de la palabra
+
พิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoพิธีแห่นางแมวpí-tee hàe naang maeoritual para pedir lluvia con procesión de un gato