โลงศพ
loong-sòpSignificado
1SustantivoB1
ataúd; féretro
un recipiente para un cadáver utilizado durante los ritos funerarios, cremación o entierro.
Ejemplos
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ร่างrâangร่างrâang1cuerpo; forma; figura2borrador; esquema3hacer un borrador; esbozar; delinearผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítpersona fallecida; víctima mortal (noticias/oficial)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โลงศพloong-sòpโลงศพloong-sòpataúd; féretro
Colocaron el cuerpo del difunto en el ataúd.
3 ejemplos másMostrar menos
การเลือกgaan lêuuakโลงศพlohng sòpเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiขั้นตอนkân dtonแรกๆrâek râekของkŏngการจัดงานgaan jàt ngaanศพsòp
Elegir un ataúd es uno de los primeros pasos para organizar un funeral.
ญาติๆyâat yâatช่วยกันchûuai ganประดับbprà-dàpโลงศพlohng sòpด้วยdûuayดอกไม้สดdòk máai sòtอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Los familiares ayudaron a decorar el ataúd hermosamente con flores frescas.
โลงศพlohng sòpซึ่งsêungทำจากtam jàakไม้สักmáai sàkถูกtòokเคลื่อนย้ายklêuuan yáaiอย่างช้าๆyàang cháa cháaเข้าไปในkâo bpai naiศาลาวัดsăa-laa wátเพื่อpêuuaประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
El ataúd, que estaba hecho de madera de teca, fue llevado lentamente al salón del templo para la ceremonia religiosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué โลงศพ se dice โลง-สบ?
loong-sòp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
loong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
โลงศพloong-sòpโลงศพloong-sòpataúd; féretroataúd; féretroPalabra