นพศูล
nóp-pá-sǔunSignificado
1SustantivoC2
remate metálico de nueve puntas
Ornamento metálico que corona una torre prang, con una punta central semejante a una lanza y ocho puntas ramificadas en forma de hoja; también llamado นภศูล.
Ejemplos
มัคคุเทศก์mák-kú-têetมัคคุเทศก์mák-kú-têet1guía turístico2guía (formal/lit.)ชี้chíiชี้chíi1apuntar; señalar2indicar; mostrar3señalar; destacar4designar; especificarให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]นพศูลnóp-pá-sǔunนพศูลnóp-pá-sǔunremate metálico de nueve puntasบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalปรางค์bpraangปรางค์bpraangprang (torre de templo estilo jemer)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoโลหะloo-hàโลหะloo-hàmetalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛm1punta afilada; extremo puntiagudo2puntiagudo; afiladoตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)แฉกchɛ̀ɛkแฉกchɛ̀ɛk1punta; púa; radio2en forma de estrella; con puntasแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk1separar; clasificar2distinguir; diferenciar3bifurcarse; separarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)แปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1ocho (número)2ocho (cantidad)แฉกchɛ̀ɛkแฉกchɛ̀ɛk1punta; púa; radio2en forma de estrella; con puntas
El guía señaló el nopsun situado en lo alto de la torre prang, un ornamento metálico con una punta central y ocho puntas ramificadas.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnบูรณะbuu-rá-náนพศูลnóp-pá-sǔunบนbonยอดyɔ̂ɔtปรางค์bpraangช่างchângต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángสภาพsà-pâapเนื้อnʉ́ʉaโลหะloo-hàและlɛ́จุดยึดjùt-yʉ́tเพราะprɔ́ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatกระทบgrà-tópความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngเครื่องkrʉ̂ʉangยอดyɔ̂ɔtได้dâai
Antes de restaurar el remate metálico situado en lo alto de la torre prang, los artesanos deben inspeccionar tanto el metal como sus elementos de fijación, ya que incluso un daño menor podría comprometer la estabilidad del remate.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛngนพศูลnóp-pá-sǔunที่tîiประดับbprà-dàpยอดyɔ̂ɔtปรางค์bpraangปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenเงาngaoคมชัดkom-chátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnยอดyɔ̂ɔtแหลมlɛ̌ɛmรูปrûupหอกhɔ̀ɔkตรงกลางdtrong-glaangและlɛ́แฉกchɛ̀ɛkบริวารbɔɔ-rí-waanที่tîiแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔkโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
A contraluz, el remate metálico que corona la torre prang forma una silueta nítida, que revela su punta central en forma de lanza y las puntas secundarias que se ramifican a su alrededor.
นพศูลnóp-pá-sŏonหรือrĕuที่têeเรียกrîakอีกèekอย่างหนึ่งyàang nèungว่าwâaนภnópศูลมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpโลหะloh-hàบนbonยอดyôtปรางค์bpraangหากhàakยังyangเชื่อมchêuuamรูปทรงrôop songของkŏngองค์ongปรางค์bpraangให้hâiต่อเนื่องdtò-nêeuangขึ้นไปถึงkêun bpai tĕungยอดyôtแหลมlăemรูปrôopหอกhòkตรงกลางdtrong glaangโดยdoiมีmeeแฉกchàekบริวารbò-rí-waanทั้งแปดtáng bpàetช่วยchûuaiเน้นnénความสง่าkwaam sà-ngàaในnaiแนวดิ่งnaeo dìng
El nopsun, también llamado naphasun, es más que un ornamento metálico situado en lo alto de una torre prang: crea continuidad visual entre la forma de la torre y la punta central en forma de lanza que se alza por encima, mientras sus ocho puntas secundarias acentúan la grandiosidad vertical de la estructura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นพศูล se dice นบ-พะ-สูน?
nóp-pá-sǔun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |