ทิฐิ(tí-tì)
Significados
1SustantivoB2
terquedad; obstinación; orgullo obstinado
Terquedad u obstinación; un orgullo fijo en la propia opinión que se niega a ceder.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทิฐิสูงtí-tì sŏongทิฐิสูงtí-tì sŏongterco; orgullosoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él es muy terco y se niega a escuchar la opinión de cualquier otra persona.
2SustantivoC1
visión; creencia doctrinal (budismo)
Creencia, visión o doctrina, especialmente en un contexto budista (por ejemplo, สัมมาทิฐิ 'visión correcta' o มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmìt-chăa-tít-thìvisión incorrecta; creencia falsa 'visión incorrecta').
Ejemplos
สัมมาsăm-maaสัมมาsăm-maa1correcto; adecuado (budista)2correctamente; adecuadamente (budista)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1terquedad; obstinación; orgullo obstinado2visión; creencia doctrinal (budismo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความเห็นชอบkwaam hĕn chôpความเห็นชอบkwaam hĕn chôp1aprobación; autorización2consentimiento; acuerdo; conformidadซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composición; disposición de las partes2factor (elemento contribuyente)3componente; elemento; constituyenteแรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)มรรคmákมรรคmákel Camino; Noble Camino Óctuple (budismo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerองค์ongองค์ong1título honorífico (realeza, deidades, monjes de alto rango)2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3entidad; órgano (formal)4elemento; componente (formal/técnico)๘8
Sammā-diṭṭhi es la 'visión correcta', que es el primer componente del Noble Camino Óctuple.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1opinión; punto de vista2opinión oficial/legal3opinión; comentario
- opinión; punto de vista
- opinión oficial/legal
- opinión; comentario
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinión; punto de vista2comentario; reacción
- opinión; punto de vista
- comentario; reacción
ทิฐิมานะtí-tì maa-náทิฐิมานะtí-tì maa-náorgullo terco; arrogancia
orgullo terco; arrogancia
ความดื้อรั้นkwaam dêu ránความดื้อรั้นkwaam dêu ránterquedad; obstinación
terquedad; obstinación
ทัศนะtát-sà-náทัศนะtát-sà-ná1opinión; punto de vista2perspectiva; visión
- opinión; punto de vista
- perspectiva; visión