ลดราวาศอก(lót raa waa sòk)

Significados

1VerboC1

ser indulgente; dar un respiro

ser menos duro con alguien reduciendo la severidad de un castigo, exigencias o críticas; dar un respiro a alguien

Ejemplos

เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queลูกตั้งlôok dtângลูกตั้งlôok dtâng1colocación (voleibol); pase de colocación2contrahuellaใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1ser indulgente; dar un respiro2ceder; desescalarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosกฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1normas y reglamentos2marco regulatorioในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)
Al ver que su hijo estaba estudiando con diligencia, los padres decidieron darle un poco de tregua con respecto a las reglas de la casa.
2VerboC1

ceder; desescalar

ceder o suavizar la propia postura para aliviar la tensión o el conflicto; ser más transigente en un enfrentamiento

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàang1cada parte por separado; ambas partes lo hacen por su cuenta2cada parte; cada lado (como sujeto)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòk1ser indulgente; dar un respiro2ceder; desescalarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónอาจจะàat jàอาจจะàat jàtal vez; quizás; puede queกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiun asunto importante; un asunto serioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Si ninguno de los dos está dispuesto a suavizar su postura, un problema pequeño podría convertirse en uno grande.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoParte 1
+
ราraaราraa1moho; mildiu2precio; coste (arcaico/lit.)3yo; nosotros (real/arcaico, singular modesto o plural mayestático)Parte 2
+
วาwaaวาwaa1wa (unidad de longitud tailandesa; 2 metros)2wa cuadrado (unidad de área tailandesa; 4 metros cuadrados)Parte 3
+
ศอกsòkศอกsòk1codo (unidad tradicional)2dar codazos; golpear con el codo3clasificador: codos4codo (parte del cuerpo)Parte 4
ลดราวาศอกlót raa waa sòkลดราวาศอกlót raa waa sòkser indulgente; dar un respiro