ทางลม(taang lom)

Significados

1SustantivoB1

camino de flujo de aire/abertura; ruta de ventilación

Un camino, abertura o conducto a través del cual se mueve el aire; una ruta que permite la ventilación en edificios o espacios.

Ejemplos

บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทางลมtaang lomทางลมtaang lom1camino de flujo de aire/abertura; ruta de ventilación2camino de viento/flujo de aire; corriente de aireดีมากdee mâakดีมากdee mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Esta casa tiene muchas ventanas, por lo que tiene muy buenas vías de ventilación.
2SustantivoB2

camino de viento/flujo de aire; corriente de aire

La trayectoria a lo largo de la cual el viento o el aire se mueve en un lugar (una corriente de aire), no específicamente su dirección de brújula.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasทางลมtaang lomทางลมtaang lom1camino de flujo de aire/abertura; ruta de ventilación2camino de viento/flujo de aire; corriente de aireพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse mal
No te sientes ahí, estás justo en una corriente de aire. Podrías enfermarte.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaParte 2
ทางลมtaang lomทางลมtaang lomcamino de flujo de aire/abertura; ruta de ventilación