ทางลม
taang-lomSignificado
1SustantivoB1
camino de flujo de aire/abertura; ruta de ventilación
Un camino, abertura o conducto a través del cual se mueve el aire; una ruta que permite la ventilación en edificios o espacios.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivadoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)เยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทางลมtaang-lomทางลมtaang-lomcamino de flujo de aire/abertura; ruta de ventilaciónดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1muy bueno; excelente2¡Excelente!; ¡Bien hecho!3muy bien
Esta casa tiene muchas ventanas, por lo que tiene muy buenas vías de ventilación.
7 ejemplos másMostrar menos
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiโดยdooiเน้นnénให้hâiมีmiiทางลมtaang-lomธรรมชาติtam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔn
El arquitecto diseñó este edificio con énfasis en tener pasajes de aire naturales para ayudar a disipar el calor.
เราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทางลมtaang-lomของkɔ̌ɔngเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiฝุ่นfùnอุดตันùt-dtan
Debemos revisar regularmente el conducto de aire del aire acondicionado para evitar que se obstruya con polvo.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเมืองmʉʉangที่tîiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngทางลมtaang-lomสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiลดlótมลพิษทางอากาศmon-lá-pít-taang-aa-gàatในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉangได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
El diseño urbano que considera los corredores de ventilación puede ayudar significativamente a reducir la contaminación del aire en las zonas urbanas.
อย่าyàaนั่งnângตรงนั้นdtrong-nánนะnáตรงนั้นdtrong-nánเป็นbpenทางลมtaang-lomพอดีpɔɔ-diiเดี๋ยวdǐiaoจะjàไม่สบายmâi-sà-baai
No te sientes ahí, estás justo en una corriente de aire. Podrías enfermarte.
เราraoต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiกองไฟgɔɔng-faiเพราะprɔ́ควันkwanมันmanลอยlɔɔiไปตามbpai-dtaamทางลมtaang-lomเข้าkâoเต็นท์dténหมดmòtเลยləəi
Tenemos que mover la fogata porque el humo se desplaza siguiendo la dirección del viento directo hacia la tienda.
นักบินnák-binว่าวwâaoที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàสามารถsǎa-mâatอ่านàanทิศทางtít-taangและlɛ́ทางลมtaang-lomเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumว่าวwâaoได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Un volador de cometas experimentado puede leer la dirección y la trayectoria del viento para controlar la cometa con precisión.
การแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngไฟป่าfai-bpàaครั้งนี้kráng-níiรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสปอร์sà-bpɔɔไฟfaiปลิวbpliuไปตามbpai-dtaamทางลมtaang-lomที่tîiพัดpátแรงrɛɛng
La propagación de este incendio forestal se intensificó a medida que las brasas eran transportadas por la trayectoria del fuerte viento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 1
+
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)vientoParte 2
ทางลมtaang-lomทางลมtaang-lomcamino de flujo de aire/abertura; ruta de ventilacióncamino de flujo de aire/abertura; ruta de ventilaciónPalabra