ทอดตลาด(tôt dtà-làat)
Significados
1VerboB2
subastar; vender en subasta
vender (algo) en subasta pública, a menudo debido a deudas, ejecución hipotecaria o embargo legal
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)ยึดyéutยึดyéut1incautar; confiscar2ocupar; tomar el control (de un lugar/vehículo)3sostener; agarrar; sujetar; asegurar4adherirse a; ceñirse a [algo] (principio/posición)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1subastar; vender en subasta2ser subastado; salir a subastaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítimaผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rápagar a plazos; pagar en cuotasไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiser incapaz (de hacer [algo]); no poder
Esa casa fue embargada por el banco y puesta en subasta pública porque el propietario no podía mantenerse al día con los pagos.
2VerboB2
ser subastado; salir a subasta
ser ofrecido para la venta en subasta pública
Ejemplos
ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangprueba; artículo(s) incautado(s)ที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutsoporte; montura; fijaciónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1subastar; vender en subasta2ser subastado; salir a subastaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirse; participar; tomar parte; asistir2unirse como miembro o parte; adherirseประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1subasta; licitación2subastar; pujar (por [algo]); licitar
Los artículos incautados se ofrecerán a la venta en subasta pública la próxima semana para que el público participe en la puja.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làatsubastar; vender en subasta