ต๊าป
dtáapSignificados
1SustantivoB2
macho de roscar (herramienta)
una herramienta para cortar roscas internas en un agujero; también llamada ดอกต๊าปดอกต๊าปdɔ̀ɔk-dtáapmacho de roscar (herramienta); se usa a mano o en una máquina roscadora
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarต๊าปdtáapต๊าปdtáap1macho de roscar (herramienta)2roscar (hacer roscas internas)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerเกลียวในgliiao-naiเกลียวในgliiao-nai1rosca interna; rosca hembra2con rosca interna; con rosca hembraแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkplaca de acero; chapa de hierroนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Necesito ir a comprar un macho de roscar para hacer roscas en esta lámina de metal.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Dónde pusiste el macho de roscar M6? No lo encuentro.
การใช้gaan-cháiต๊าปdtáapผิดpìtขนาดkà-nàatอาจàatทำให้tam-hâiทั้งtángเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ชิ้นchínงานเสียหายngaan-sǐia-hǎaiได้dâai
Usar un macho de roscar del tamaño incorrecto puede dañar tanto la herramienta como la pieza de trabajo.
ต๊าปdtáapชุดchútนี้níiทำจากtam-jàakเหล็กกล้าlèk-glâaคาร์บอนkaa-bɔɔnสูงsǔungจึงjʉngมีmiiความแข็งkwaam-kɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Este juego de machos de roscar está hecho de acero con alto contenido de carbono, por lo que es excepcionalmente duro y duradero.
2VerboB2
roscar (hacer roscas internas)
cortar roscas internas en un agujero con un macho de roscar
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเจาะรูjɔ̀-ruuเจาะรูjɔ̀-ruutaladrar/hacer un agujeroก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deต๊าปเกลียวdtáap-gliiaoต๊าปเกลียวdtáap-gliiao1macho de roscar (herramienta)2roscar con macho; tallar roscas internasได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Tienes que perforar un agujero primero antes de poder hacer las roscas.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnผมpǒmให้hâiต๊าปเกลียวdtáap-gliiaoด้วยdûuaiมือmʉʉตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnผมpǒmยังyangเด็กdèk
Mi papá me enseñó a hacer roscas a mano desde que era niño.
เวลาwee-laaต๊าปเกลียวdtáap-gliiaoในnaiอลูมิเนียมà-luu-mí-niiamต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́ถ้าtâaออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâakไปbpaiเกลียวgliiaoอาจจะàat-jàรูดrûutได้dâai
Ten cuidado al hacer roscas en aluminio, porque si aplicas demasiada fuerza, las roscas podrían barrerse.
ช่างchâangต้องdtɔ̂ngต๊าปdtáapรูruuน็อตnɔ́tที่tîiเสื้อสูบsʉ̂ʉa-sùupใหม่màiเพราะprɔ́เกลียวgliiaoเดิมdəəmมันmanเสียหายsǐia-hǎaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
El mecánico tuvo que volver a roscar el orificio del tornillo en el bloque del motor porque las roscas originales estaban dañadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtáap
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |