ต๊าปเกลียว(dtáap gliiao)

Significados

1SustantivoB2

macho de roscar (herramienta)

Herramienta de metalurgia utilizada para cortar roscas internas en un orificio; parte de un juego de machos y terrajas.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaestar buscando; intentar encontrarต๊าปเกลียวdtáap gliiaoต๊าปเกลียวdtáap gliiao1macho de roscar (herramienta)2roscar con macho; tallar roscas internasเบอร์berเบอร์ber1número (identificador)2talla; número de tallaM10เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículos
El mecánico está buscando un macho de roscar M10 para usarlo en la reparación del coche.
2VerboB2

roscar con macho; tallar roscas internas

Cortar roscas internas en un agujero usando un macho de roscar (p. ej., ต๊าปเกลียวรู M6).

Ejemplos

ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoต๊าปเกลียวdtáap gliiaoต๊าปเกลียวdtáap gliiao1macho de roscar (herramienta)2roscar con macho; tallar roscas internasรูruuรูruu1agujero; orificio2orificio; abertura corporal3orificio; receptáculo (eléctrico/mecánico)4ranura; laguna (figurativa)5madriguera; agujero de animalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเกลียวgliaoเกลียวgliao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3tensión; humor (figurado, ant./raro)4en espiral; helicoidal5clasificador: roscas/espirasเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1ya (tono definitivo o de pesar)2fallecer (formal)
Tengo que volver a tallar la rosca de este agujero porque la rosca original está barrida.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ต๊าปdtáapต๊าปdtáap1macho de roscar (herramienta)2roscar (hacer roscas internas)Parte 1
+
เกลียวgliaoเกลียวgliao1espiral; espira2rosca (de tornillo/tuerca)3tensión; humor (figurado, ant./raro)4en espiral; helicoidal5clasificador: roscas/espirasParte 2
ต๊าปเกลียวdtáap gliiaoต๊าปเกลียวdtáap gliiaomacho de roscar (herramienta)